Урок 15 — Как сказать НРАВИТСЯ / НЕ НРАВИТСЯ

Давайте разберем разговорные выражения, которые позволят нам сказать о том, что нам нравится или не нравится.

Как сказать МНЕ НРАВИТСЯ

Эта фраза вызывает большое количество грамматических неточностей из-за сложной русской структуры с формой МНЕ в начале. В результате, когда мы пытаемся ее переводить дословно — возникают трудности.

Русскому МНЕ НРАВИТСЯ соответствует английское Я ЛЮБЛЮ.

Причем, в английском есть два ЛЮБЛЮ:

LIKE — выражение симпатии позитивного отношения к людям, объектам и действиям.

— I like him. He is a good guy. — Он мне нравится. Он — хороший.
— I like French cuisine. — Я люблю французскую кухню.
— I like dancing. — Я люблю танцевать.

LOVE — выражение сильной симпатии к людям, объектам и действиям.

— I love my wife and children. — Я люблю свою жену и детей.
— I love French cuisine. — Я очень люблю французскую кухню.
— I love snowboarding. — Я обожаю кататься на сноуборде.

Как видите, то, что мы в русском выражаем двумя разными структурами, в английском выражается одной и той же, но для более сильной эмоции используется другой глагол.

Примеры отрицаний и вопросов с LIKE

— I don’tlike arrogant people. — Не люблю слишком самоуверенных людей.
— I don’tlike Turkey. — Мне не нравится Турция.
— I don’tlike working at the weekend. — Мне не нравится работать по выходным.

— Do you like him? — Он тебе нравится?
— Do you like the food here? — Тебе нравится еда здесь?
— Do you like travelling? — Тебе нравится / Ты любишь путешествовать?

Отрицания с глаголом LOVE

В английском как-то не принято говорить DON’T LOVE. Вместо этого обычно используется глагол HATE — ненавидеть, не любить.

— Я его не люблю (= терпеть не могу). — I hate him.
— Терпеть не могу жирную пищу. — I hate fatty food.
— Ненавижу бегать. — I hate running / jogging.

Мы будем разбирать грамматические тонкости этих структур на следующей неделе.

Как выразить более сильные предпочтения

Для выражения более сильной эмоции можно добавить A LOT* или VERY после глагола LIKE.

*A LOT OF используется как фраза количества (после OF обязательно должно идти существительное: a lot of food, a lot of people)

— I like dancing a lot. = I like dancing very much. (= I love dancing — можно и так, и так)

Также можно добавить REALLY перед глаголом LIKE или LOVE.

— I reallylike dancing.
— I reallylove Georgian food.

ВНИМАНИЕ: Нельзя ставить VERY перед глаголом LIKE — это грамматически невозможно!

Неправильно: I v̶e̶r̶y̶ like sushi. Правильно: really like sushi.

Полезные разговорные выражения

be (really) into … — очень сильно любить

— I am really into snowboarding. — Обожаю сноуборд.
— He is really into her. — Он очень ей увлечен.

be keen on… — страстно увлекаться, быть поклонником

— She is keen on South Asia.
— I am not really keen on cooking.

be a (huge) fan of… — быть поклонником, фанатом чего-то

— She is a huge fan of basketball. — Она — большая поклонница баскетбола.
— Are you a fan of any sport? — Ты увлекаешься каким-нибудь спортом?
— I am not a fan of seafood. — Не особо люблю морепродукты.

It’s not my cup of tea. — Я не поклонник, это не «мое»

— China? — No, not my cup of tea.

Эти фразы понадобятся вам ежедневно. 

Leave a Reply