Урок 2 — Что вежливо, а что грубо

Продолжаем учиться говорить по-английски и повторять основы.

Как общаться вежливо и не выглядеть грубым неучем?

Как вежливо о чем-то попросить

Из-за того, что в английском языке отсутствует разница форм ТЫ и ВЫ, уровни вежливости отличаются на уровне предложения, тогда как в русском мы показываем почтительное отношение просто с помощью окончания -те (Прости — Простите и т.п.)

Как мы делаем это в русском: команда ДЕЛАЙ + вежливое окончание -ТЕ + вежливое ПОЖАЛУЙСТА.

— Покажите, пожалуйста, где вокзал.

— Дайте, пожалуйста, стакан воды.

Когда мы говорим по-английски, мы делаем автоматический перевод: Show me, please, to the station. Give me a glass of water, pleaseНо ведь в английском нет окончания ТЕ — и таким образом, Вы просто добавляете please, но это не делает выражение более вежливым.

В английском языке:

Команды Give, Show, Tell, Explain (когда с них начинается предложение) — это приказ. Именно приказ (используется по отношению к подчиненным, детям и т.п. и звучит очень грубо по отношению к незнакомым и малознакомым людям). Такие формы можно использовать только для очень близких друзей и членов семьи.

Для вежливости в английском языке все просьбы должны быть построены в ВОПРОСИТЕЛЬНОЙ форме с помощью CAN или COULD (более вежливая и официальная)

Примеры:

— Покажите, пожалуйста, где вокзал. — Can you show me to the station, please?

— Дайте, пожалуйста, стакан воды. — Can you give me a glass of water, please?

— Дайте чек. / Можно мне чек? — Can I have a receipt?

Еще более вежливо:

— Could you show me to the station, please? (будет примерно соответствовать Могу я Вас попросить показать, где вокзал?)

— Could you give me a glass of water, please?

Британский английский знаменит своими многочисленными уровнями вежливости, но для базового общения форм с Can you… или Can I… будет вполне достаточно.

Summary

Can you…? — используем для просьб незнакомым и малознакомым людям, в сфере услуг и на работе с коллегами.

Could you…? — используем для вышестоящих должностей, для аккуратных просьб (если просите о чем-то щекотливом и тп). для обращений к старшим.

!!! Будьте осторожны! Злоупотребление формальными фразами типа Would you mind…? / Could I trouble you with…? может прозвучать как сарказм и издевка. Начните с простого!

Еще примеры:

Помогите мне, пожалуйста. — Can you help me?

Подожди секунду. — Can you hold on a sec?

Напишите мне, пожалуйста, адрес. — Can you please write the address for me?

Можно воспользоваться Вашим туалетом? — Can I use the bathroom / restroom?

Повторите, пожалуйста. — Can you repeat that, please?

Потренируйтесь:

1. АУДИОТРЕНИРОВКА

2. Как вы скажете:

  • Напиши мне на email, пожалуйста.
  • Покажите, пожалуйста, на карте, где музей.
  • Можно мне салфетку.
  • Можно нам номер с видом на море?

7 комментариев

  1. Спасибо за уроки,но хотелось бы узнать есть ли возможность проверки правильности упражнений из рубрики «как вы скажете».
    Спасибо.

    • Дарья Сторожилова

      Вы можете оставить свои варианты в комментариях.

  2. Владимир Чернявский

    can you please write me at the e-mail ?
    Can you please show me at the map , where is a museum ?
    Can you give me a napkin please?
    Can we have a room with a sea view?

    • Дарья Сторожилова

      Hi! Thank you for your answers!
      (1) It would sound more natural to say: Can you please send me an email?
      (2) Shorter version: Can you please show me the museum on the map?
      Otherwise, great work!

  3. Дарья, а можно “please” ставить в конец предложения? т.е. Can you send me an email,please?

  4. Спасибо, очень интересно !

Leave a Reply