Урок 24 — В путешествии: Указатели и Таблички

Давайте сегодня посмотрим на важные надписи и таблички, которые нужно понимать для вашей безопасности или чтобы избежать нарушений правил, штрафов и т.д. Увидеть вы их можете и не только в англоговорящих странах — в наше время практически во всех местах, где бывают туристы, дублируют указатели на английском языке.

Язык указателей — это свой особый мир, в котором тоже полезно разбираться.

Две грамматические особенности «телеграфного языка»

Когда вы видите предупреждающие или информирующие надписи, они весьма отличаются от разговорного языка. Это так называемый «телеграфный» стиль. Он также используется для заголовков в прессе.

У этого стиля есть две отличительные особенности:

  • Грамматические слова часто опускаются — используются неполные предложения, неполные грамматические формы или служебные слова (артикли, грамматические глаголы и т.п.). Например: Fasten your seat belts while seated. — Пристегивайтесь, когда сидите. (Полная фраза: …while being seated) // Smoking not allowed — Курить не разрешено. (Полная фраза: Smoking is not allowed.)
  • Используются более формальные слова — полные глаголы, более длинные (часто заимствованные), «бюрократические» слова. Это связано с тем, что часто указатели — это выдержки из правил, которые написаны формальным юридическим языком. У таких слов часто есть более разговорные варианты.

В формальных инструкциях будет много пассивных форм — они считаются безличными, «отстраненными». Для образования пассивной формы мы будем ставить глагол в 3 форму (либо добавляя окончание -ED к правильному глаголу, либо вспоминая форму из 3 колонки у неправильных) и использовать его с AM / IS / ARE.

Если вам нужна помощь с запоминанием неправильных глаголов, скачайте мой бесплатный тренажер >>>

Таким образом, глагол allow — разрешать, а is allowed — разрешеноprohibit — запрещать, а is prohibited — запрещено.

Сравните стиль следующих высказываний:

Smoking is prohibited. — Курить запрещено. (указатель, инструкция, правило — формальный стиль)

You can’t smoke in here. — Здесь нельзя курить. (разговорная фраза — неформальный стиль)

Вы используете активную форму с YOU в разговорном языке, потому что пассив прозвучит слишком обезличенно, бюрократично. Поэтому старайтесь избегать пассива в разговорной речи, однако, он будет очень важен в письменной (в юридических, технических документах, новостях и т.п.)

Важные слова и выражения

allowed / permitted — разрешено

— Is it allowed to park here? — Здесь можно парковаться?
— Sharp objects are not allowed on the plane. — В самолет нельзя проносить острые предметы.

prohibited / forbidden — запрещено

— It is prohibited to sell alcohol to the underage. — Нельзя продавать алкоголь несовершеннолетним.
— It is forbidden to be in the park after midnight. — Нельзя находиться в парке после полуночи.

fine — штраф / to fine — штрафовать

— Overspeeding fines are high in Europe. — В Европе высокие штрафы за превышение скорости.
— We got fined for overspeeding. — Нас оштрафовали за превышение скорости.

penalty — штраф, наказание

a minor / under age — ребенок, несовершеннолетний

— We don’t sell alcohol or tobacco to minors. — Мы не продаем алкоголь и табачные изделия несовершеннолетним.

safety / security — безопасность

for security purposes — для целей безопасности

first aid kit — аптечка (first aid — скорая помощь)

Sorry for the inconvenience. — Извините за доставленное неудобство.

Направляющие и информирующие указатели

out of order — не работает, сломан

Ville Säävuori from Turku, Finland [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)]
Ville Säävuori from Turku, Finland [CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)]

АУДИОТРЕНИРОВКА

queue this side — вставайте в очередь в эту сторону

exit / way out — выход

entrance / way in — вход

fire escape / fire exit — пожарный выход

emergency exit — аварийный выход

alarm — тревога, сигнализация

stairs / staircase — лестница

wet floor — осторожно, мокрый пол

ТУТ БИТАЯ ССЫЛКА ЮТУБ

push — толкай(те)

pull — тяни(те)

order here — заказывать здесь (order at the bar — заказывать у барной стойки — распространено в Великобритании)

pay here — платить здесь

cash only — только наличные

pay and display — предъявите / покажите чек оплаты (для парковочных талонов)

cyclists dismount here — сойдите в велосипеда

dead end — тупик

look right — посмотрите на право (в Великобритании вы увидите эту надпись на многих пешеходных переходах — прямо на дороге)

keep right — держитесь правой стороны

Предупреждающие указатели

mind your head — осторожно (берегите голову)

mind your step — осторожно, ступенька

beware of pickpockets — осторожно, (орудуют) карманники

do not leave bags unattended — не оставляйте сумки (вещи) без присмотра

watch out / caution — осторожно

proceed with caution — двигайтесь осторожно

Запрещающие указатели

no admission — нет приема, мест нет

no admission for unaccompanied minors — запрещен вход детям без взрослых

do not trespass — не входить (границы частной собственности или опасная зона)

Elliott Brown from Birmingham, United Kingdom [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)]
Elliott Brown from Birmingham, United Kingdom [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)]

no walking — сюда нельзя

no walking on the grass — не ходите по траве

refrain from smoking — воздержитесь от курения

permit holders only — только при наличии разрешения

residents only — только для местных жителей

feeding the animals strictly prohibited — строго запрещается кормить животных

no crossing — здесь нельзя переходить дорогу

do not lean — не прислонять(ся)Tdorante10 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)]

Tdorante10 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)]
Tdorante10 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)]

keep off — не заходить, не подходить

Рекламные указатели

for hire / rent / to let — сдается

for sale — продается / not for sale — не продается

clearance sale — ликвидация (коллекции или магазина)

no vacancies — свободных мест нет

sold out — распродано (билетов нет)

Конечно, все указатели в одном посте не перечислишь, но постаралась указать самые распространенные.

Leave a Reply