Урок 26 — Язык путеводителей: полезные слова

Когда вы собираетесь в поездку, все начинается с планирования: выбора места, куда поехать, особенностей отдыха в том или ином месте, практических вопросов и так далее. Давайте сегодня поучим слова, которые помогут нам разбираться в статьях путеводителей.

Куда и почему вы чаще всего ездите?

Несколько самых распространенных типов поездок

business trip — поездка по работе

event travel — поездки на мероприятия (конференции, встречи)

seaside holiday — отпуск у моря

package tour — тур «все включено»

city break / weekend break — несколько дней в известном городе (особенно в «длинные» выходные — от слова break — перерыв, отдых)

So you love to travel, but you also love your 9-5 job and you don’t want to give it all up to travel around the world for 6 months? Don’t worry, you can still travel by taking short weekend getaways. Look for cheap airfare deals, fly out on Friday evening and return on Sunday and make the most of the short time you have. (Источник: https://global-goose.com/types-of-travel/)

Полезные слова и выражения:

  • to give it all up — отказаться, потерять все это (читать подробнее о фразовых глаголах)
  • to travel around the world — путешествовать по миру
  • getaway — «побег», небольшая поездка
  • airfare deals — скидки на авиабилеты (airfare — стоимость авиаперелета)
  • to make the most of — использовать наилучшим образом

sightseeing tour — тур с осмотром достопримечательностей

cruise — морской круиз (произносится /krz/)

road trip — путешествие на машине или автодоме

volunteer travel — работа волонтером с возможностями для путешествий

gap year — «пустой год», год перерыва (перерыв между разными этапами получения образования — например, год после школы ДО поступления в институт, часто используемый, чтобы попутешествовать по миру)

Отличается от sabbatical — перерыв в образовании или карьере (берется в середине курса или контракта).

Как учить слова — совет по запоминанию

Вы, наверное, уже заметили, что я рекомендую запоминать новые слова в контексте: как они употребляются во фразах и предложениях.

Если вы хотите постоянно расширять свой словарный запас, не тратьте время на заучивание списков слов — найдите небольшой текст, интересный для вас, выберите слова и выражения, которые вы хотели бы запомнить, посмотрите, как они используются в предложениях и попробуйте использовать их в своем контексте.

Как бы вы их употребили? Будете ли вы их вообще употреблять? Они понадобятся вам, когда вы будете говорить… о чем?

Попробуйте представить свою конкретную жизненную ситуацию — таким образом, у вас возникнут ассоциации с реальностью, и слова запомнятся лучше.

Я выбрала пару отрывков из текстов для путешественников и предлагаю вам запомнить несколько фраз, которые нам обязательно пригодятся в следующих уроках.

Пример из туристического буклета о Тайланде (адаптированный текст)

Whether you’re travelling to the islands or the mountains of Thailand, you‘re likely to spend at least one night in its capital city on the way. Bangkok might be noisy and polluted but it’s also an exciting city with plenty of things to see and do. Why not make it a longer stay?

Where to stay

The Khao San Road was a famous traveller spot even before Leonardo di Caprio’s character in the film ‘The Beach’ stayed there. But it’s noisy, not very pretty and not very Thai. For something more authentic, Phra Kanong offers an alternative place to stay, with its fantastic street markets where everyday Bangkok people eat, work and live. It’s not as convenient for the main tourist sites, but it has a Skytrain station so you can be at the Grand Palace in 20 minutes. Источник:https://learnenglish.britishcouncil.org/intermediate-b1-reading/travel-guide

Полезные слова и выражения:

  • likely — вероятно, наверное
  • at least — по крайней мере, как минимум
  • on the way (to…) — по пути (в…) — I am staying for 2 days in Bangkok on my way to the islands. — Я останавливаюсь в Банкоке на два дня по пути на острова.
  • noisy — шумный
  • polluted — загрязненный
  • exciting — волнующий, зазватывающий, интересный
  • famous / popular traveller spot — популярное место среди туристов
  • convenient — удобный (в практическом смысле)

Цитата с сайта Visit Brighton (неадаптированный текст)

Welcome to VisitBrighton — the definitive Brighton tourism guide.

Whether you’re looking for accommodation in Brighton, information on Brighton attractionswhat’s on in Brighton or the best in Brighton culture you’ll find the latest tourism information for Brighton & Hove right here on the official Brighton tourist information site.

*Брайтон — приморский город на юге Англии.

Полезные слова и выражения:

  • definitive — исчерпывающий
  • whether — ли (используется для перечислений вариантов: whether it is hot or not — жарко ЛИ или нет)
  • accommodation — жилье, место для проживания (обычно краткосрочное — отели, квартиры, комнаты и т.д.)
  • look for — искать (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: его часто путают с find — но он переводится НАХОДИТЬ — результат поиска)
  • attractions — интересные места, достопримечательности (синонимы: sights, places to visit)
  • what’s on = what is on — что идет (фестивали, мероприятия, концерты, встречи и т.д.). Также используется о программе передач: What’s on TV? — Что идет по телевизору?

Какими ресурсами вы пользуетесь при планировании поездок?

Я надеюсь, вы знаете tripadvisor — это полезный источник информации о всех типах путешествий с реальными отзывами. Английская версия сайта будет очень полезна для улучшения вашего английского.

Самыми популярными путеводителями на английском языке называют Lonely Planet — но я редко пользуюсь путеводителями.

Также рекомендую Youtube канал Rick Steves’ Europe— там большое количество видео о Европе на достаточно понятном английском (американский акцент).

Используйте любую возможность читать и слушать на английском языке — и планирование путешествий — отличная для этого возможность!

Leave a Reply