Урок 37 — Что такое настоящее время

Следующие несколько постов будут о грамматике. Вопросов по грамматике у нас всегда больше всего, и тот аналитический подход к освоению английского, к которому мы привыкли, требует от нас именно «понимания» грамматики.

Поэтому давайте потратим несколько дней на обсуждение самых важных времен и всего, что с ними связано.

Важно при этом понимать, что освоение времен — это не вся грамматика, и ни в коем случае не весь английский. Времена имеют описательную функцию: с их помощью мы РАССКАЗЫВАЕМ о событиях или процессах .

В коммуникации вообще мы выполняем много различных функций: спрашиваем, выражаем мнение, описываем, предполагаем и т.д. Так что описание действий — это всего лишь одна их них.

Если вы хотите именно говорить и общаться, не сидите на временах слишком долго (например, у нас есть курс, который поможет вам быстро с ними разобраться) — двигайтесь к другим функциям. Именно это мы и стараемся сделать в этом проекте.

Однако, давайте сложим все, что мы знаем о временах в стройную систему, так как у многих эти знания очень разрозненные и, что важнее, их очень трудно применять в реальной речи.

Особенности настоящего времени в английском языке

Говорить о настоящем можно разными способами — носители, например, часто используют простые фразы с глаголом to be:

  • I am on my way. — Я еду.
  • I am used to waking up early. — Я привык рано вставать.
  • The washing machine won’t start. — Стиральная машина не включается.
  • The meeting is about to start. — Встреча уже начинается.

Контраст действий ВООБЩЕ и действий В ПРОЦЕССЕ

Идея настоящего в английском делится на два аспекта: ДЕЙСТВИЕ ВООБЩЕ и ДЕЙСТВИЕ В ПРОЦЕССЕ. Я уже упоминала о их разнице в Уроке 17, но есть смысл уделить им больше внимания.

Мы что-то похожее делаем в русском языке с помощью некоторых глаголов.

Например, мы говорим «Я хожу на фитнес» и «Я иду на фитнес». Чувствуете разницу?

Первый пример повествует о действии вообще, регулярном. А второй — о том, в середине какого процесса вы находитесь.

Другие пары примеров:

— Мы часто ездим в Сочи. (регулярность) — Мы едем в Сочи. (в процессе или в ближайших планах)

— Я не ношу джинсы. — Я (сейчас) в джинсах.

— Он бродит по ночам. — Он бредет куда-то в темноте.

Наше понимание своего родного языка не привязано к логике, и мы не объясняем себе многие вещи — мы их просто говорим автоматически. Таким образом, выбирая форму глагола «хожу» или «иду», мы просто подсознательно чувствуем разницу этих аспектов и выбираем ту или иную форму в доли секунды.

В иностранном языке все происходит совсем наоборот (по крайней мере, для взрослых): нам нужно понять, ЧТО мы хотим сказать в первую очередь, а затем мы подбираем слова и структуры, чтобы выразить этот смысл (на что уходит время и возникает дискомфорт).

Главное отличие русского языка от английского:

В русском аспект ДЕЙСТВИЯ ВООБЩЕ (ХОЖУ) и аспект ДЕЙСТВИЯ В ПРОЦЕССЕ (ИДУ) не выделены в отдельную грамматическую категорию и для большинства глаголов просто слились в одну форму: Я много читаю (вообще) и Я читаю статью (сейчас) — и там, там одна форма глагола ЧИТАЮ.

Мы их не отличаем. Есть только очень небольшое количество глаголов, которые можно составить в пары, подобные примерам выше.

В английском же языке — множество глаголов могут образовывать для себя подобные пары:

ХОЖУ (GO) — ИДУ (AM GOING…),

ЕЗЖУ (GO, TRAVEL, VISIT) — ЕДУ (AM GOING / AM TRAVELLING / AM VISITING…)

ЧИТАЮ (READ) — ЧИТАЮ СЕЙЧАС (AM READING…) и т.д.

Тут нет двух разных глаголов для двух значений — один и тот же глагол может образовать два разных значения.

Формы неодинаковы по частоте использования. Например, в блоге Ginseng English подсчитали, какое время вам чаще понадобится в речи:

Источник: https://ginsengenglish.com/blog/english-verb-tense-frequency
Источник: https://ginsengenglish.com/blog/english-verb-tense-frequency

Но это не повод отказываться от Continuous вообще, потому что у ряда глаголов именно оно будет наиболее часто используемым.

Например:

— They build schools. (меньше примеров, используется реже)
— They are building a school in our area. (более частое употребление)

У ряда глаголов форма Simple будет иметь отличное от формы Continuous значение глагола:

— I think it’s true. — Я думаю, это правда. (думаю = считаю, верю)
— What are you thinking about? — О чем ты думаешь? (думаешь = размышляешь, планируешь (в некоторых контекстах))

О таких глаголах мы поговорим более подробно в Уроке 40.

Как отличаются Simple и Continuous

И наша задача теперь — научиться чувствовать эту разницу (так как мы ее не отслеживаем в русском языке). Важны тут не правила, а ваш подход к использованию этих времен: говорите вы о чем-то универсальном, общем или описываете конкретное действие, которое сейчас происходит или готовится происходить?

Например:

  • Я не люблю молоко. — ВООБЩЕ
  • Я смотрю много сериалов. — ВООБЩЕ
  • Мы ездим отдыхать в Сочи. — ВООБЩЕ

НО

  • Я готовлю ужин. — В ПРОЦЕССЕ
  • Я смотрю сейчас один прикольный сериал… — В ПРОЦЕССЕ
  • Куда вы едете в отпуск в этом году? — В ПРОЦЕССЕ ПЛАНИРОВАНИЯ

Многие просто не уделяют этому внимание — «просто берешь настоящее время и все понятно». Поверьте, понятно далеко не всегда.

Различия форм Present Simple и Present Continuous (Progressive)

Когда вы говорите о действиях вообще, вы используете формы настоящего времени:

watch a lot of TV shows. / I don’t watch TV shows.

Действие в процессе буквально звучит «Я есть делающий»:

am watching this new TV show… (рассказывая приятелю) / am not watching it. (он может ответить)

Перевод на русский будет сбивать с толку, потому что что в первом примере: Я смотрю много сериалов, что во втором: Я тут смотрю новый сериал…, русская форма СМОТРЮ одинаковая.

Именно поэтому перевод с русского нам не поможет говорить правильно, нам нужно накапливать примеры предложений в двух этих временах, чтобы начать чувствовать эту разницу и запоминать формы как готовое целое, а не строить формы каждый раз с нуля.

ЗАДАНИЕ: Посмотрите на диалог ниже — можете ли вы объяснить, почему в диалоге использованы те или иные временные формы?

Источник: http://englishstandarts.blogspot.com/2018/05/present-continuous-dialogues.html
Источник: http://englishstandarts.blogspot.com/2018/05/present-continuous-dialogues.html

Делитесь вариантами переводов и объяснений в комментариях!

——————————

Настоящие времена используются гораздо чаще всех других в разговорной речи, и ошибок именно в них — превеликое множество. Причем ошибки — это не то, что вы правило нарушили («Ах, простите Марьиванна»), а то, что вы возможно озвучиваете своему собеседнику СОВСЕМ не то, что вы хотели до него донести и вы ВООБЩЕ не контролируете, как он это поймет. Правильная грамматика значительно понижает стресс в общении на иностранном языке.

Leave a Reply