Урок 46 — Особенности английских сокращений

Когда мы изучаем настоящее или прошедшее время в английском языке, т.е. работаем с формами глаголов, мы часто встречаемся с так называемыми «сокращенными» формами (contractions) грамматических глаголов: I’ve, he doesn’t, и так далее.

К сожалению, нас часто не учат особенностям связной разговорной речи (о них можно узнать, например, на нашем тренинге «Как понимать английский на слух»), и поэтому contractions вызывают много вопросов.

Давайте сегодня разберемся, как их использовать.

Что такое «сокращения» (contractions)

Любой носитель, говоря на своем языке, делает две вещи:

  • произносит слова связным потоком, не делая между ними пауз;
  • выделяет голосом самые важные по его мнению слова и произносит расслабленно (читай «нечетко») слова служебные.

В английском языке к служебным, среди прочих, относятся грамматические формы глаголов — BE, HAVE, DO, а также модальные CAN и т.д.

Когда они помогают в образовании форм времен: I am reading / He has read it / I don’t know / I can’t know, они — исключительно помощники, без своего собственного значения, и поэтому они будут произноситься настолько быстро, что гласные в них начинают выпадать.

Например:

 I am reading будет произноситься как I’m reading (A настолько слабый, что в произношении выпал, а на письме его отсутствие помечается апострофом).

— He has read будет произноситься как He’s read;

— А формы DO NOT или DOES NOT вообще почти никогда не произносятся целиком, а гораздо чаще — в сокращенных формах DON’T и DOESN’T.

— То же самое произошло с формой CANNOT*: ее гораздо чаще произносят CAN’T.

*Форма CANNOT на письме обычно пишется слитно.

Contractions активно используются в середине предложений, как в примерах выше, но также и в ряде разных функциональных фраз:

  • вопросах с «хвостиком» (tag questions) — You’re tired, aren’t you? — «хвостик» может быть только с contraction
  • отрицательных вопросах-уточнениях — Isn’t she wonderful? — здесь нельзя никак избежать «сокращения» isn’t

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что формы сокращений считается приемлемым использовать только в разговорной речи и неформальном стиле.

Использование сокращений как в речи, так и на письме в формальном стиле запрещено (например, в официальных документах и переписке, статьях или ессе для экзамена).

Какие бывают contractions

«Сокращения» бывают двух типов.

1/ cлово + грамматический глагол

Грамматический глагол может «прилепляться» к:

  • вопросительному слову — Where’s (=is) the station? / What’s (=is) happening? / или даже What’d (=did) you do?
  • местоимению — I’d (=would) like an apple. / She’d (=had) been here before. / I’ve (=have) no idea.
  • существительному — My father’s (=is) a firefighter. / My cat’s (=is) lazy.
  • другим частям речи — There’s (=is) something wrong. / Here’s (=is) our bus. / You must’ve missed him. — Вы, наверное, разминулись.

2/ грамматический глагол + NOT

  • They aren’t (=are not) ready. — Они не готовы.
  • Can’t (=cannot) you swim? — Разве ты не умеешь плавать?
  • You won’t (=will not) be late? — Ты не опоздаешь?

Иногда может сокращаться даже основной глагол HAVE (но крайне редко, и это более характерно для старого британского)

  • I’ve (=have) a friend.

Важно привыкнуть к мысли, что contractions возникают исключительно для удобства произношения, а не как некое специальное правило. Поэтому иногда можно услышать совершенно непривычные формы.

Однако, изучающие английский испытывают трудности или даже иногда отказываются использовать сокращенные формы в своей речи. Им может показаться, что это признак просторечия или им просто фонетически непривычно сокращать форму глагола, так как они впервую очередь думают о грамматике.

Если вы хотите понимать английский на слух и сами говорить естественно, я рекомендую тренировать произношение распространенных сокращенных форм.

Самые частые формы «сокращений» и их произношение

I’m /aɪm/ = I am

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что формы I amn’t НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Мы можем только сказать I’m not. Поэтому мы используем «хвостик» AREN’T I, если необходимо задать уточняющий вопрос: I am late, aren’t I? — Я опоздал, да?

He’s /hɪz/ = He is ИЛИ = He has. Определяется по контексту (следующей за ней форме глагола) … то же самое с SHE и IT

  • He’s tired. = He is tired. — Он устал.
  • He’s left. = He has left. — Он ушел.
  • It’s happened. = It has happened. — Это произошло.

He isn’t /ɪznt/= is not … то же самое с SHE и IT

  • He isn’t my father. = He is not my father. — Он не мой отец.

We’re /wiːəʳ/ (слабый Э в конце) = we are … то же самое с YOU и THEY

  • We’re here. = We are here. — Мы здесь.
  • They’re here. = They are here. — Они здесь.

We aren’t /ɑːʳnt/ = are not … то же самое с YOU и THEY

  • You aren’t his mother. = You are not his mother. — Ты не его мать.

Формы прошедшего времени WAS и WERE обычно не «прилепляются» к местоимениям.

I wasn’t /wɒznt/ = was not … то же самое с SHE, SHE и IT

  • It wasn’t planned. = It was not planned. — Это не планировалось.

We weren’t /wɜːʳnt/ = were not … то же самое с YOU и THEY

I’ll /aɪl/ = I will … то же самое остальными местоимениями (HE, SHE etc.) и существительными

  • I’ll go. = I will go. — Я пойду.
  • It’ll /ɪtəl/ do. = It will do. — Пойдет / подойдет. (разговорное выражение)

I won’t /wnt/ = will not … то же самое с остальными местоимениями. Не путайте произношение с WANT /wɒnt/ (краткий О)

  • He won’t agree. = He will not agree. — Он не соглашается. / Он не согласится.

I’d /aɪd/ = I had ИЛИ I would. Определяется по контексту. … то же самое с остальными местоимениями

  • I’d like a sandwich. = I would like a sandwich. — Я хочу бутерброд.
  • I was sure I’d seen her before. = … I had seen her before. — Я был уверен, что раньше с ней встречался.

I’ve /aɪv/ = I have … то же самое с другими местоимениями

  • I’ve been here for a month. — Я тут уже месяц.

I can’t — в британском /kɑːnt/, в американском /kænt/ = cannot … то же самое с другими местоимениями.

  • You can’t be here. = You cannot be here. — Вам нельзя здесь находиться.

Есть и другие формы, но я перечислила здесь самые распространенные.

Форма AIN’T

Если вы смотрите фильмы, сериалы, слушаете песни и т.д., вы наверняка слышали эту форму, которую часто используют в неформальной речи в американском английском.

Что она значит?

AIN’T может заменять собой отрицательные формы грамматических глаголов am not, is not, are not, have not и has not.

He isn’t here. = He ain’t here.

He hasn’t been here. = He ain’t been here. и т.д.

Учитывайте, что это форма хоть и удобная, она считается вульгарной и допустима только в очень неформальной речи (non-standard English). Я даже получала комментарии от носителей, что не стоит ее использовать в «приличном» разговоре.

—————-

Особенности разговорного языка нам очень интересны, так как именно они не входили в наши программы обучения в школе или вузах. Да и языковые курсы недостаточно внимания обращают на именно произношение и разговорные формулы.

Понаблюдайте за языком, который вы слышите, поищите примеры и обязательно тренируйте свое произношение целых фраз, а не просто слов.

Приходите на бесплатный тренинг «Как научиться понимать английский на слух»: мы разберем особенности быстрой речи и поговорим о том, как натренироваться на восприятие английского на слух без всяких проблем.

Leave a Reply