Возможно, вы заметили в предыдущих уроках, когда мы заказывали еду, мы использовали фразу: I’ll have a sandwich — Я буду сэндвич.
Почему мы не говорим I’ll eat a sandwich?
В английском языке есть особенный способ описания бытовых действий, который нам нужно знать, чтобы говорить естественно.
Глагол HAVE — очень многозначен. Он может использоваться:
1. как грамматическое слово
— I have done it. — Я это сделал — здесь он вспомогательный глагол для образования времени Present Perfect
2. как смысловой глагол (основной глагол в предложении) — HAVE или HAVE GOT
a. иметь, обладать (I have a problem. = I have got a problem. — У меня проблема.)
b. выполнять бытовые, единичные действия (например, have a cup of tea — выпить чашку чая)
Вы возможно удивитесь, но именно второе значение HAVE чаще используется в разговорной речи.
Глагол HAVE используется в структуре
HAVE + A + ИСЧИСЛЯЕМОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ или
HAVE + НЕИСЧИСЛЯЕМОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ для выражения частых бытовых действий.
Он как бы принимает на себя значение следующего за ним существительного, имея в виду «выполнять» действие, описываемое им.
Самые распространенные устойчивые выражения с этим значением:
- приемы пищи: have breakfast (позавтракать), have lunch (обедать), have dinner (ужинать), have a snack (перекусить), have something to eat (что-нибудь съесть), have a bite to eat («перехватить», перекусить);
- еда и напитки: have a sandwich (съесть сэндвич), have a salad (съесть салат), have a beer (выпить пива), have a cup of coffee (выпить чашку кофе), have a glass of water (выпить стакан воды)
- события, дела: have a meeting (встретиться), have a chat (поболтать), have a lesson (поучиться), have a party (устроить вечеринку), have a deal (договориться)
- проводить время: have fun (веселиться), have a great time (прекрасно провести время), have a laugh (посмеяться)
- приятный или неприятный опыт: have a bad day (пережить трудный день), have an accident (попасть в аварию), have trouble (попасть в неприятности), have an operation (лечь на операцию), have a heart attack (пережить инфаркт)
- бытовые действия: have a shower (принять душ), have a swim (поплавать), have a walk (прогуляться — хотя чаще используется go for a walk), have rest (отдохнуть), have a nap (поспать — обычно днем), have work to do (быть занятым работой)
- единичные действия процессов: have a look (взглянуть, посмотреть), have a think (подумать, обдумать), have a go (попытаться, попробовать) и так далее.
Данные выражения трудно перевести буквально: посмотрите, сколько русских глаголов я использовала для перевода.
Если вы умеете пользоваться фразами с HAVE, вам не нужно запоминать столько слов — вы можете описать опыт или бытовое действие, зная только нужное существительное.
Фразы с HAVE, однако, возможны не со всеми существительными и не для всех бытовых действий. Я перечислила выше самые распространенные.
Отличие полных глаголов от фраз с HAVE
Зачем же тогда языку полные глаголы eat, sleep, look, drink?
Они обозначают действие в целом, вообще. Сравните:
— Do you smoke? — Ты куришь? (вообще)
— I want to have a smoke / a cigarette. — Хочу (по)курить. (сейчас, одноразовое действие)
— Do you eat meat? — Ты ешь мясо? (вообще)
— I’ll have a steak, please. — Я съем стейк. (сейчас)
— What do you think about it? — Что ты об этом думаешь? (вообще, как факт)
— I need to have a think about it. — Мне нужно об этом подумать. (одно действие — от начала до конца)
Заметили, что многие из русских фраз появляются здесь с приставками?
Мы показываем однократные действия именно добавлением приставки:
есть — поесть, курить — покурить, плавать — поплавать или заменой слова: встречаться — встретиться, проводить — провести).
В английском для этого используются фразы с HAVE.
Нам трудновато привыкнуть к использованию таких фраз, так как это не буквальный перевод слово-в-слово, к которому мы привыкли.
Однако, понаблюдав за разговорной речью носителей английского, вы сможете «ухватить» эту особенность разговорного английского, и она значительно расширит ваш словарный запас и поможет говорить проще и естественнее. Читайте также статью «Как использовать TAKE и HAVE: Устойчивые выражения и фразовые глаголы» >>
