Урок 64 — Полезные фразы с неопределенным артиклем A / AN

В прошлом уроке мы разобрали с вами выражения, которые используют абстактные существительные с «нулевым» артиклем.

Сегодня давайте выучим полезные фразы с неопределенным артиклем A / AN. Существительные в них будут часто переводиться в сочетании со словами «какой-то».

Уверенность / неуверенность

in a sense / in a way — в каком-то смысле, в некотором роде

— In a way you are right. — Ты частично прав.
— It is said that he had bad luck, and in a sense that is true. — Говорят, что ему не повезло, и в каком-то смысле, это правда.

to a certain extent / degree — в какой-то степени, в некотором роде

— To a certain extent, it’s a good production. — В целом / В определенных пределах, это хорошая постановка (о фильме, о спектакле).

without (a) doubt — без сомнения, безусловно (часто используется как ответ)

— Without a doubt, they need some help. — Им несомненно нужна помощь.
— Will you show up tomorrow? — Without a doubt. — Придешь завтра? — 100%.

at a glance — на первый взгляд, не вдумываясь, сразу же

— I could tell at a glance that something was wrong. — Я сразу же заметил, что что-то было не так.

as a result — как следствие, в результате

as a matter of fact — фактически, в сущности, а на самом деле (для уточнений или чтобы объяснить какое-то противоложное мнение)

— You’re staying at home, right? — As a matter of fact, I am going with you. — Ты же дома остаешься? — Да нет, я с вами еду.

as a rule — как правило

quite a few — приличное, значительное количество (так как выражение a few означает «некоторое количество, сколько-то», и только FEW — мало)

— I have quite a few close friends*. — У меня достаточно много друзей.

✳В современном английском немного изменилось значение слова FRIEND (в связи с популярностью «друзей» в социальных сетях). Теперь FRIEND — это любой дружелюбный нам человек, знакомый, последователь (онлайн). Если мы говорим о «друзьях» как о близких нам людях, в британском английском часто уточняют — CLOSE FRIEND, а в американском — BEST FRIEND (без артикля the). Таким образом, best friends может быть много, а не только один.

Как вы видите, почти все фразы в этой части урока являются вводными — они либо готовят слушателя к вашему высказыванию (и отделяются запятой на письме), либо могут использоваться как независимые ответы в диалогах.

Время и изменения

for a change — ради разнообразия, ну наконец-то (какое-то позитивное изменение в надоевшей рутине)

— Say what you really think for a change. — Скажи уже наконец-то правду.
— Maybe we’ll go out for a change? — Может, уже куда-нибудь сходим?

in a hurry — в спешке, на бегу

— She is always in a hurry. — Она всегда спешит.

all of a sudden — внезапно, вдруг

АУДИОТРЕНИРОВКА

call it a day — закончить на сегодня

— Let’s call it a day. — Давай закончим на сегодня.

at a time — одновременно, за раз

— Let’s take one step at a time. — Давайте будем двигаться последовательно (один шаг за раз)
— At this library, you can borrow up to three books at a time. — В этой библиотеке вы можете взять до 3 книг за раз.

for a while — на какое-то время, на время, в разных контекстах может значить и «ненадолго», и «на продолжительное время».

— We’ve known each other for a while. — Мы знаем друг друга довольно давно.
— I’ll go out for a while. — Я пойду прогуляюсь ненадолго.

Сочетания с глаголами

make a living — зарабатывать на жизнь (также do for a living)

— What do you do for a living? — Чем занимаетесь? (буквально: Как зарабатываете на жизнь?)

give (Br) / lend (Am) smb a hand — помочь кому-то

— Can you give me a hand with this suitcase? — Можешь помочь мне с чемоданом?

give smb a lift (Br) / a ride (Am) — подвезти кого-то

АУДИОТРЕНИРОВКА

turn a blind eye — закрывать глаза, не замечать чего-то, игнорировать

— I cannot turn a blind eye anymore. — Я не могу больше не замечать (этого).

buy или sell at a profit / at a loss / at a discount — с прибылью / себе в убыток / со скидкой

— They sold their house at a profit. — Они выгодно продали свой дом. (буквально: в прибылью)
— I bought this at a huge discount. — Я это купила с огромной скидкой.

У нас получается внушительный список разговорных выражений, которые будут постоянно нужны в разговоре.

Как их запомнить?

Помните главное правило: устойчивые выражения очень важно запоминать в контексте. Просто зубрить их бесполезно.

Используйте хорошие словари (например, Collins dictionary)
или сервисы типа
ReversoContext (есть русский перевод)
vocabulary.com
playphrase.me (примеры из фильмов и сериалов)

Читайте как можно больше примеров с данными выражениями и старайтесь представить, в каком реальном контексте вы реально употребили бы эту фразу. Только так они начнут постепенно запоминаться.

Leave a Reply