Урок 69 — Как использовать пассив в речи

Урок 69 бесплатного курса "100 дней с английским". Учимся использовать пассивный залог в английской разговорной речи. Самые частые случаи.

Глаголы могут использоваться в двух залогах: активном и пассивномВ прошлом уроке мы встретились с вами с интересными формами пассива, которые будут часто использоваться в разговорной речи, поэтому давайте в сегодняшнем уроке их подробно разберем.

Активный залог: я или кто-то совершает действие — Я читаю, пою, смотрю телевизор.

Пассивный залог: я выступаю адресатом действия — Мне читают, поют и т.д. При этом мы знаем точно, НА КОГО направлено действие, однако, зачастую неизвестно, или неважно, кто его выполняет.

  • Книга была куплена в Москве. — The book was bought in Moscow. (кто-то купил)
  • На этом компьютере установлена последняя версия Windows. — The latest version of Windows is installed on this computer. (кем-то установлена)
  • Здесь не разрешается курить. — It is not allowed to smoke here. (кем-то не разрешается)

Пассивные формы обычно (но не всегда) ассоциируются с нашим русскими формами глаголов на -ся (использоваться, строиться) или причастиями на -ан/-ен (куплена, установлена, разрушена). Также в русских пассивных структурах меняются личные местоимения: Мне подарили велосипед. — I was given a bicycle.

Как образуется пассивный залог

Базовая форма: BE + V3 (правильные глаголы — форма с -ed, неправильные глаголы — 3 колонка таблицы: given, built, grated, allowed etc.)

Форма V3 соответствует нашим страдательным причастиям: подареный, построенный, тертый, разрешенный и т.д.)

  • It is given… — Подарено…
  • He is given. — Ему подарено.
  • It is built. — Построено. / It was built. — Было построено.
  • It has been built. — Только что построено.

Как пользоваться пассивом

Пассивный залог традиционно считается «безличным», «отдаленным», «бюрократическим» — именно поэтому он гораздо чаще используется в письменной речи: в документах, новостях, технических описаниях, научных исследованиях и т.д. (кстати, используется — это и есть пассивная форма — кем-то используется)

В русском языке мы используем достаточно много пассивных форм, однако, в английской же речи он не популярен.

Он слишком формальный и громоздкий, поэтому его часто заменяют на актив: с помощью «пустых» you, they или one (старый британский). Они не переводятся, а просто помогают сохранить активный залог.

  • It’s done like that. — Это делается так. В речи лучше: You do it like that.
  • It can’t be translated. — Это не переводится. В речи лучше: You can’t translate it.
  • It’s sold in three sizes. — Он продается в трех размерах. В речи лучше: They/ We sell it in three sizes.

Однако, есть в разговорной речи случаи, когда пассива не избежать. Более того, в некоторых ситуациях, им активно пользуются. Именно это мы и научимся сейчас делать.

Самые часто встречающиеся формы пассива:

1. Называться

Базовая форма: be called

  • Это называется… — It is called
  • Это было названо в честь королевы Виктории. — It was called after Queen Victoria.
  • Как это называется? — What* is it called?

*Обратите внимание, что мы используем WHAT, когда говорим о чем-то постоянном (имя не меняется), а не HOW (он указывает на временные состояния)

2. Рождаться

Базовая форма: be born

  • Я родился(лась)… — I was born
  • Где ты родился(лась)? — Where were you born?
  • Когда ты родился(лась)? — When were you born?
  • Моя дочь родилась два года назад. — My daughter was born two years ago.

Очень распространенная ошибка в вопросах с be born — пытаться поставить do / did в качестве вспомогательного глагола. Напомню, что do / does / did используются только с глаголами в АКТИВНОМ залоге, а в пассивном залоге вы используете формы BE (was / were в прошедшем времени).

3. Располагаться

Базовая форма: be located / based / situated (реже)

  • Это располагается… — It is located
  • Отель удобно расположен. — The hotel is comfortably located.
  • Где расположен ваш офис? — Where is your office located?
  • Где вы расположены? — Where are you based?

4. Разрешается / не разрешается

Базовая форма: be allowed / permitted

  • Это не разрешено. — It‘s not allowed.
  • Это разрешено. — Is it allowed?
  • Курение запрещено. — Smoking is not allowed.
  • Нельзя… — It’s not allowed.
  • Нельзя ездить в транспорте без масок. — It’s not allowed to use public transport without masks. (COVID notice)

5. Предполагается, рекомендуется — популярный модальный глагол

Базовая форма: be suppposed to (нужно, должен, не должен, нельзя)

  • Здесь нельзя / не рекомендуется курить. — Youre not supposed to smoke here.
  • Мне нужно быть там в десять. — I am supposed to be there at ten.
  • Что мне делать? — What am I supposed to do?

6. Сделано

Базовая форма: be made

  • Сделано в Китае. — It is made in China.
  • Где это было сделано? — Where was it made?
  • Где это делают? — Where is it made?

Обратите внимание, что полная форма пассива может сокращаться до причастия, как в русском, так и в английском языке.

  • Подается с картошкой фри. — It is served with French fries. Но можно и сказать: Served with French fries (подано…)
  • мясо, тушеное в приправах — meat stewed in spices
  • отвареная картошка — boiled potates etc.

Частый случай использования пассива: состояния

Когда мы говорим об эмоциях и эмоциональных состояниях в английском, мы используем как раз пассивную форму глаголов

Сравните

disappoint — разочаровывать, расстраивать

disappointed — разочарованный

  • am deeply disappointed. — Я очень расстроена.

tire — утомлять

tired — утомленный, уставший

  • He is really tired. — Он очень уставший.

please — радовать, делать приятное

pleased — радостный, довольный

  • She was really pleased with her present. — Она была очень довольна подарком.

Не все прилагательные будут причастиями, например glad, angry — не образованы от глаголов. Но в английском языке очень много таких слов, описывающих состояние и образованных при этом от глаголов. То есть, когда мы описываем состояние, мы используем пассивную структуру: BE + причастие V3.

Таким образом, пассивный залог глаголов — это полезная структура, которая нашла свое применение как в письменной, так и в разговорной речи. Учитесь замечать грамматические соответствия в привычных фразах, и так грамматика освоится проще и быстрее.

Leave a Reply