Выражать эмоции на иностранном языке обычно очень трудно. Мы проводим большую часть времени в обучении построения логических конструкций: по большей части, описаний. Если у нас нет опыта общения с носителями языка, говорить об эмоциях живым языком не всегда получается.
Сегодняшний урок посвящен негативным эмоциям. Давайте разберем полезные слова и фразы, которые помогут нам сказать, что нас что-то раздражает и БЕСИТ.
Степени раздражения
Прилагательные, описывающие эмоции, – обычно производные от глаголов.
irritate – раздражать / irritated – раздраженный (добавление окончания ED к глаголу делает его так называемой 3 формой – отвечает на вопрос КАКОЙ? ЧТО СДЕЛАННЫЙ?)
annoy – раздражать / annoyed – раздраженный
- You look annoyed. – Ты выглядишь раздраженным.
disappoint – разочаровывать, расстраивать / disappointed – расстроенный, разочарованный
- I am very disappointed in you! – Ты меня разочаровал(а)!
outrage – возмущать / outraged – возмущенный (одно из любимых слов Шелдона Купера из сериала The big bang theory)
Есть ряд и “натуральных” (ни от чего не образованных) прилагательных:
angry – злой
Обратите внимание что “злой НА кого-то” – это angry with или angry at.
- Why are you angry with me? – Почему ты на меня злишься?
cross / upset – расстроенный
mad / crazy – взбешенный
furious / fuming – в бешенстве
ballistic – взбешенный, неконтролируемый
Если вы описываете переход в одно из вышеуказанных состояний, используйте комбинацию
GET + [adj] – get angry (разозлиться), get furious (взбеситься), get mad (разозлиться) etc.
- No need to get angry. – Не нужно злиться.
В целом, модель очень удобная, так как не нужно запоминать отдельные слова для прилагательных и глаголов. Глагол GET очень успешно описывает изменения состояний.
Глагол BECOME в этом контексте менее распространен, так как он чаще описывает полный переход в совершенно новое состояние: become religious etc.
Исключение будет составлять фраза GO ballistic – взбеситься, выйти из под контроля.
Внешнее влияние – БЕСИТ
Как такого глагола БЕСИТЬ в английском нет, поэтому мы используем глагол DRIVE в комбинации с прилагательными: drive + smb + mad / crazy
- He drives me mad! – Он меня бесит!
- This is driving me crazy! – Это выводит меня из себя!
Есть более грубый фразовый глагол piss + smb + off, но подобными выражениями рекомендую пользоваться осторожно – они уже ближе к ругательствам.
- The whole situation is pissing me off! – Вся эта ситуация меня бесит!
Полезные разговорные выражения
How annoying! – Как неприятно! (буквально: раздражающе)
How very annoying! – Как неприятно!
Isn’t that annoying – Как неприятно (с утвердительной интонацией) / Раздражает, правда? (сказано с вопросительной интонацией)
It’s ridiculous! – Какая нелепость! Чушь!
It’s outrageous! – Это возмутительно!
What a nuisance! – Какая неприятность!
Must you + глагол – Прекрати это делать! Перестань!
– Must you do that? – Прекрати!
– Must you complain all the time? – Прекрати все время жаловаться!
– Must he be late? – Бесит, что он опаздывает!
Перечислила самые часто используемые “приличные” 🙂 выражения – их конечно же огромное количество, как и любых фраз, выражающих эмоции.
