Урок 73 — Важные фразы для ежедневного общения

В сегодняшнем уроке вас ждет подборка ежедневных фраз, которые постоянно нужны в общении.

Как вы, надеюсь, помните, общение построено на уcтойчивых формулах — многие ежедневные фразы существуют в языке как единое целое, и их невозможно перевести слово в слово.

Выбираем и соглашаемся

— We need to change something. — I know.

Привычная нам фраза I know (Я знаю) в неформальном разговоре может также означать согласие с собеседником.

Стандартная формула: We need to change something. — Yes, we do., но можно ответить и неформально I know.

— What should we do? — I have no idea. / Beats me.

Помимо фразы I don’t know (Я не знаю) в речи часто используется формула I have no idea (ближе к нашему «Понятия не имею») или очень неформальное Beats me. Дословно она не переводится, но имеет значение, что вы «без понятия».

Эта неформальная формула может использоваться и в предложении:

• It beats me why he did it. — Понятия не имею, зачем он это сделал.

— Shall we go out later? — Yes, why not? / That sounds great.

Если вы реагируете на приглашение, вы можете согласиться на предложение простыми формулами Sure. / Why not. (Почему бы и нет) / (This/That) sounds great. (Звучит интересно).

Данные формулы будут означать, что вас куда-то приглашают:

SHALL WE…? — Давай мы…

• Shall we go out later? — Давай сходим куда-нибудь?

WOULD YOU LIKE TO…? — Не хочешь ли ты…?

• Would you like to go to that restaurant on the corner? — Хочешь в тот ресторанчик на углу?

Отказаться от приглашения вежливо можно с помощью фразы Sorry, I can’t.

Другие полезные ежедневные фразы:

It’s up to you. — Как хочешь. / Сам решай.

• Do I pay weekly or monthly? — It’s up to you. — Мне нужно платить понедельно или помесячно? — Как хотите.
• What time shall we leave? — It’s up to you. — Во сколько уезжаем? — Как скажешь.

Yes, if you like. — Да, как скажешь. / Если ты так хочешь. (фраза согласия)

That’s fine by me. — Я согласен(на).

• Shall we get the bus? — If you like. — Поедем автобусом? — Как хочешь. / Давай.
• Do you want to eat out tonight? — That’s fine by me. — Хочешь сходить куда-нибудь поесть? — Да, давай.

Sort of — Типа. / Вроде.

• Do you understand what he said? — Sort of. — Ты понял(а), что он сказал? — Вроде. / Ну как-то так.
• Can you read this map? — Sort of. — Ты понимаешь эту карту? — Вроде.

Same here. — Я тоже.

Помимо полезных фраз Me too / Me neither и формул с So / Neither, вы можете просто возпользоваться устойчивым выражением Same here.

• I am bored with this. — Me too. / Same here. / So am I.
• I haven’t got any siblings. — Me neither. / Neither have I. / Same here.

Not exactly. — Не совсем.

• Did you say you’d go? — Not exactly. — Ты сказал(а), что пойдешь? — Не совсем.

Yes and no. — И да, и нет.

• Was it a success? — Yes and no. — Удалось? / Получилось? — И да, и нет.

События и происшествия

How come…? — Как так (получилось)? / Почему?

• How come you’re not at work today? — Как так вышло, что ты сегодня не на работе. / Почему ты сегодня не на работе.
• He dropped out of university. — How come? — Он броcил университет. — Как так?
• How come the shop’s closed? — I have no idea. It should be open. — Почему магазин закрыт? — Понятия не имею. Должно быть открыто.

Here goes. — Ну «понеслась». / Поехали! (перед началом чего-то важного — для ободрения)

• Ok, here goes. Wish me luck. — Ну понеслась. Пожелай мне удачи!

Here we go (again). — Ну «приехали» / Ну вот (в случае неприятных событий и/или новостей) // Поехали (в нейтральных и позитивных ситуациях)

• I am pregnant. — Here we go. — Я беременна. — Ну приехали.
• This is going to be an interesting journey, so here we go. — Это будет интересное путешествие, так что — поехали / начинаем.

Guess what? — Знаешь что? / Представляешь? / Угадай (когда хотим рассказать что-то интересное или позитивное)

• Guess what? We won! — Представляешь? Мы выиграли!
• Guess what we did. We have set up a business. — Угадай, что мы сделали. Мы открыли компанию!

Never mind. — Не важно. / Не бери в голову. / Ничего страшного.

• I’ve forgotten your book. — Never mind. — Я забыл(а) твою книгу. — Не страшно.
• I’m afraid I can’t join you tonight. — Never mind. — Боюсь, что не смогу к вам присоединиться вечером. — Ничего страшного.

Go ahead. — Давай. / Начинай. (в качестве подбадривания или подначивания)

• Can I borrow your pen? — Yes, go ahead. — Можно взять твою ручку? — Да, бери.
• Go ahead. Prove me wrong. — Давай, докажи, что я не прав(а).

Here you are. / There you go. — Вот, возьми(те). (когда что-то подаем)

• Here you are. — Thank you. — Вот, возьми. — Спасибо.

Именно такие выражения нам нужны, чтобы понимать фильмы, сериалы, и реальную речь носителей. Я предлагаю запоминать их небольшими группами, а также обязательно использовать Reverso Context или Youglish, чтобы почитать и послушать больше примеров их реального употребления.

В ближайших уроках мы продолжим говорить о разговорных формулах и устойчивых выражениях. Оставайтесь на связи!