Урок 77 Полезные фразовые глаголы и идиомы

В сегодняшнем уроке поговорим о расширении словарного запаса. Для разговорной речи наиболее актуальны разговорные выражения и фразовые глаголы.

Как лучше всего запоминать фразовые глаголы

Фразовые глаголы — это сочетание ежедневных глаголов (go, get, take, etc.) с предлогами или наречиями (up, down, away, to, through, etc.). Как единое целое данная комбинация образует новое значение, которое часто отличается от базового значения как глагола, так и предлога. Часто это значение невозможно предсказать.

Если вы еще не сталкивались с фразовыми глаголами, начните с урока 25 «Что такое фразовые глаголы».

Фразовых глаголов — несколько тысяч, и это множество часто сбивает нас с толку. Какие глаголы учить? Как их все запомнить?

Я рекомендую запоминать полезные фразовые глаголы и идиомы небольшими группами (не более 8-10 за раз) на определенную тему. Обязательно с примерами из реальной жизни. То есть выбирайте глаголы, имеющие отношение к темам, близким и актуальным ВАМ.

Полезные фразовые глаголы и идиомы МЫШЛЕНИЯ

Например, сегодня я выбрала для вас 8 фразовых глаголов и выражений, которые описывают процесс МЫШЛЕНИЯ. Думаем мы часто и нам требуются слова, чтобы описать этот процесс в реальной жизни.

work out = figure out — понять, сообразить, разобраться

В английских толковых словарях значение описывается как «понимать», «найти решение для проблемы», но важно запомнить именно разговорную окраску этих двух глаголов.

Данное значение у них одинаковое (но не забудьте, что work out может также использоваться в значении «тренироваться», «заниматься спортом»)

I’m sure you can work it all out for yourself. — Я уверен(а), ты сможешь во всем этом разобраться сам(а).
It took me some time to work out what happened. — Чтобы разобраться в том, что произошло, мне потребовалось какое-то время.
I never could figure out what she saw in him. — Я никогда не мог(ла) понять, что она в нем нашла.
We must figure out how to solve the problem. — Нам нужно разобраться, как решить проблему.

«Полный» эквивалент этого глагола — understand.

think ahead — думать о будущем, планировать на будущее

Глагол непереходный, то есть объекта (дополнения) после него не будет. То есть вы не можете сказать: ~~think ahead about the future~~ — объект здесь лишний. Или think ahead, или think about the future.

The new year is a natural time to think ahead. — Новый год — это время подумать о планах на будущее.
At my age you have to think ahead. — В моем возрасте уже пора подумать о будущем.

think over = think through — хорошенько обдумать

Снова два глагола с одинаковым значением. В моей практике, think over встречается чаще.

She says she needs time to think it all over. — Она говорит (сказала), что ей нужно время, чтобы все хорошенько обдумать.
Think through what needs to be done and develop a plan. — Хорошенько обдумай, что нужно сделать и составь план.
I’ve thought over your offer, and I’d like to accept. — Я обдумал(а) ваше предложение, и я его принимаю (=я согласен(на)).

make up your mind — определиться, принять решение

Здесь обратите внимание, что YOUR — это часть, которая будет согласовываться с подлежащим. То есть I made up MY mind, а She made up HER mind. Выбирайте притяжательное местоимение, соответствующее лицу.

Well, make up your mind. Which do you want? — Ну, определись уже. Какую ты хочешь? (which указывает, что мы выбираем из нескольких вариантов — например, Какую из этих двух блузок?)
Have you made up your minds where to go for your honeymoon? — Вы уже решили, куда поедете на медовый месяц?
My mind is made up! — Решено!

«Полный» эквивалент этого выражения — decide.

think straight — мыслить трезво, ясно

Обычно мы теряем способность «трезво мыслить» под воздействием стресса или, например, лекарств.

I’m so nervous I can’t think straight. — Я так нервничаю, что не могу трезво мыслить.
How can I think straight with you talking all the time? — Как я могу о чем-то думать (ясно мыслить), когда ты все время разговариваешь?

think twice — обдумать как следует

Обычно перед принятием важного решения.

I would think twice before taking on such a responsibility. — Я бы подумал(а) как следует перед тем, как брать на себя такую ответственность.
Think twice before doing anything rash. — Подумай как следует перед тем, как делать что-то впопыхах.

look back (on) — оглянуться назад, подумать о прошлом

Looking back, I’ve had an interesting life. — Оглядываясь назад, я прожил(а) интересную жизнь.
The last thing you want is to look back on your life and wonder if only. — Вы точно не хотите оглянуться назад и думать, а «что если…». (имеем в виду нереализованные возможности)

remind of — напоминать кого-то или что-то, заставить задуматься

Обратите внимание на предлог OF — именно он указывает на что-то или кого-то в прошлом.

Вы также можете встретить remind about или remind to — но здесь мы говорим о чем-то, что нужно сделать (в будущем).

Например: The teacher reminded me about the lesson. — Учитель мне напомнил об уроке (=о будущем уроке). или The teacher reminded me not to be late for the lesson. — Учитель напомнил мне не опаздывать на урок.

Перевод на русский язык не всегда отражает эту разницу, поэтому ее нужно запомнить.

She reminds me of the woman who used to work for you. — Она напоминает мне ту женщину, с которой ты раньше работал(а).
The film reminded me of my school life. — Этот фильм напомнил мне о моих школьных днях.

Как видите, не у всех фразовых глаголов есть «полные» эквиваленты — слова с тем же значением, но не являющиеся фразовыми глаголами. То есть мы опять видим, что во многих разговорных ситуациях без фразовых глаголов не обойтись.

Если вас интересует, какие фразовые глаголы учить в первую очередь, начните с 55 самых распространенных фразовых глаголов в нашем блоге. Там же вы можете скачать бесплатный PDF с примерами.

Однако, напоминаю, что самый продуктивный способ — учить фразовые глаголы небольшими тематическими группами, в реальном контексте. Так фразовые глаголы и выражения лучше запоминаются и дольше остаются в памяти.