EAT OUT – Фразовые глаголы в диалогах

​”Пойдем куда-нибудь или домой закажем?”

Классная группа фразовых глаголов в сегодняшнем мини-диалоге – всю красоту их можно почувствовать

Диалог у нас такой:

—

– Хочешь куда-нибудь сегодня пойти поужинать?
– Нет, давай останемся дома и что-нибудь приготовим.

* Wanna здесь это Do you want to…?

Да, и at home здесь пропущен намеренно – это не опечатка.

Есть целая группа фразовых глаголов, которые как бы устанавливают дуальность реальности:

🍻 go OUT – сходить куда-нибудь (отдохнуть, пообщаться с друзьями)

🏡 stay IN – остаться дома, никуда не ходить

🍽 eat OUT – пойти куда-нибудь поесть (обычно в ресторан)

🍳 eat IN – поесть дома (обычно когда готовишь сам)

🍔 order IN – заказать что-нибудь поесть домой

Видите логику, да?

Так как IN – это нахождение ВНУТРИ, а OUT – это движение или нахождение СНАРУЖИ, то в соответствующих фразовых этот оттенок сохраняется.

Но у них значение немного глубже – речь уже не просто о местонахождении в помещении, а о многих активностях, связанных с понятиями “дом” и “социальное пространство” (второе, кстати, у нас как-то не сформулировано в языке).

Посмотрим на примеры:

• She goes out with friends every Friday night. – Она ходит куда-нибудь с друзьями каждую пятницу вечером.

Этот go out включать может в себя что угодно: от прогулок по городу до похода в театр. Но часто присутствует именно социальный элемент – вы делаете это обычно с кем-то.

• He likes to stay in in the evening and watch TV. – Он обычно остается дома по вечерам и смотрит телевизор.

• Do you eat out a lot in your country? – В вашей стране часто едят не дома / ходят по ресторанам?

• I don’t feel like cooking tonight – let’s order in or something. – Я не хочу сегодня готовить – давай что-нибудь закажем на дом что ли.

Перевести дословно это не всегда получится, но зная логику, вы сможете понять, о чем в речь в принципе.

Такое “жонглирование” смыслами с помощью коротких предлогов в составе фразовых глаголов дает английским носителям большую гибкость в выражении своих мыслей. Если ее почувствовать, общаться на английском вам будет значительно легче.

А мы такие закономерности ищем и изучаем на нашем курсе “100 фразовых в актив”: ищем логику, разбираем и запоминаем самые нужные для общения глаголы в контексте, много их повторяем и активируем в речь. Подробнее про курс вы можете узнать здесь >>

Вам также может быть интересно

Что такое фразовые глаголы

Фразовые глаголы, без которых нельзя обойтись