Следующие несколько постов будут посвящены путешествиям: мы запомним самые важные слова и выражения для общения в заграничной поездке.
Когда вы выбираете для себя accommodation options (варианты проживания), вы можете консультироваться с агенством путешествий (travel agency) или бронировать проживание напрямую на сайтах типа booking.com или airbnb.com. У них есть русские версии, однако, я рекомендую использовать такие сайты на английском языке, чтобы привыкнуть к английским словам и обозначениям.
Полезные слова
hotel – отель (произносится /hoʊtel/ – ударение на второй слог)
Отель может быть: small/ little, big, large, old, new, modern (современный), local (местный), famous (известный), historic (с богатой историей), nearby (неподалеку), fashionable (модный), cheap, expensive, comfortable (удобный), friendly (с дружелюбной атмосферой), seafront (с видом на море), seaside (стоящий на берегу моря)
hotel guest – постоялец отеля (произносится /gest/)
hotel staff – персонал отеля
hostel – хостел, гостиница с номерами на несколько человек (но там бывают и отдельные номера)
B&B (bed and breakfast) – частный пансион, гостиница (обычно с завтраком)
cheap / budget // luxury accommodation – недорогое // роскошное жилье
to book a room – забронировать комнату
to make a reservation – забронировать, зарезервировать
to book a flat (Br) / an apartment (Am) – забронировать квартиру
to search / look for accommodation – искать варианты проживания
to book (holiday) accommodation – забронировать жилье (для отпуска)
fully booked / no vacancies – заполненный, нет мест
price per room – цена за комнату
price per person – цена за человека
city tax – местный налог, налог города (часто не включен в окончательную цену)
Например, прочитаем описание отеля Haymarket Hotel в Эдинбурге (Источник: http://bit.ly/2IRSi7z)
Haymarket Hotel offers charming, Victorian townhouse accommodations with friendly service and free Wi-Fi. Haymarket train station is a short walk away.
Haymarket Hotel has spacious bedrooms and most rooms have an LCD Freeview TV.
The lounge bar has a large screen TV and a full Scottish breakfast is available every morning.
Edinburgh Castle and Murrayfield Stadium are nearby. There is good access to the Air Link bus to Edinburgh Airport.
Полезные слова и выражения:
– offer – предлагать (offers – предлагаЕТ)
– charming, Victorian townhouse accommodations – размещение (комнаты) в очаровательном таунхаусе в Викторианском стиле
– …is a short walk away – недалеко пешком
– spacious – просторный
– breakfast is available – завтрак доступен / сервируется
– There is good access to… – До … легко добраться.
Варианты комнат:
single room – комната на одного
double room – комната для двоих, с одной кроватью
twin room – комната для двоих, с двумя раздельными кроватями
suite – номер, состоящий из нескольких комнат (family suite)
triple room – комната для троих
non-smoking / smoking room – комната для некурящих / курящих
separate room – отдельная комната
shared room – комната на несколько человек
room with a shared / private bathroom – комната с общей / собственной ванной комнатой
ensuite – с ванной (ensuite room)
suitable / not suitable for children – оборудовано, подходит / не подходит для детей
pets are not allowed – нельзя с животными
Варианты оплаты за комнату
non-refundable – невозвратная, стоимость не возвращается
partially refundable – может быть возвращена часть стоимости
flexible terms – гибкие условия
cancellation policy – политика отмены
Например: давайте прочитаем условия бронирования комнаты в отеле Crowne Plaza в Нью Йорке: (Источник: http://bit.ly/2ZAkCSF)
– Leisure King room – non-smoking – Комната с кроватью king size (увеличенный размер – могут отличаться в разных странах)
– Prices are per room for 2 nights – Цена за комнату за две ночи
– Included (включено): TAX – налог, city tax – городской налог, resort fee – туристический налог, дополнительный сбор
– … includes taxes and charges – включает налоги и сборы (то есть цена указана окончательная)
– breakfast (optional) – можно (но не обязательно) заказать завтрак за дополнительную плату
– American breakfast included – включен американский завтрак
– free cancellation before – бесплатная отмена до…
– no prepayment needed – предоплата не требуется
– pay at the property – оплата (производится) на месте (в отеле)
– confirmation is immediate – мгновенное подтверждение
– no booking or credit card fees – не взимаются сборы за оплату картой (помимо комиссии оператора карты)
Таким образом, вы теперь знаете достаточно слов, чтобы бронировать проживание на сайтах, где нет русских версий и чтобы понимать условия бронирования.
Завтра поработаем с выражениями, используемыми при вселении, и будем разбираться с потенциальными проблемами после заселения.
