В прошлом уроке мы обсуждали осмотр достопримечательностей – представьте, что вы рассказываете об этом опыте кому-нибудь: “Это было очень интересно!”, “Вид оттуда просто потрясающий!”
Или рассказываете о чем-то, что вас потрясло: “Это нечто!”
Владеете ли вы прилагательными в такой мере, чтобы выразить сильные эмоции?
Попробуйте с ходу перевести несколько предложений:
– Я как выжатый лимон – ужасно устала.
– Пахнет отвратительно.
– Это было так смешно – я просто катался со смеху.
Практика показывает, что именно эмоции выражать на иностранном языке – трудно. Мы тщательно подбираем конструкции и слова в голове – очень активно работает логика. С эмоциями труднее.
Давайте научимся использовать эмоциональные прилагательные для самых распространенных значений.
Что такое extreme adjectives
В любом языке есть слова, которые отличаются по своей эмоциональной окраске.
Например,
хороший (good) – отличный (excellent)
плохой (bad) – отвратительный (appalling, disgusting)
большой (big) – огромный (huge, gigantic)
маленький (small) – крошечный (tiny)
Первое слово в этих четырех парах – нейтральное (хороший, плохой, большой, маленький). Оно не показывает сильных эмоций, правда?
А вот второе слово в каждой паре – более эмоциональное.
Прилагательные, описывающие очень сильные эмоции называются extreme adjectives (эмоциональные прилагательные – их также называют non-gradable adjectives). Их очень полезно знать, если вы хотите говорить естественно, выражать свои и понимать эмоции других людей.
С ними есть одна трудность: они сильно зависят от контекста, их можно использовать не с каждым существительным. Поэтому если вы набираете КРАСИВЫЙ в словаре, видите больше 20 результатов и просто берете любое слово – вы можете ошибиться, использовав слово в неправильном контексте.
Я рекомендую осваивать слова небольшими тематическими группами, обязательно (!) с примерами. Ресурсы типа vocabulary.com или Collins Dictionary дают большое количество примеров использования слова в контексте – так его легче запомнить и использовать.
Еще одна отличная практика: сразу же смотреть синонимы, антонимы и идиомы с новыми словами, чтобы понимать, как вы слово будете использовать.
Важные эмоциональные прилагательные по группам значений
Хороший
Нейтральные: good, nice, not bad, ok
Extreme: excellent, amazing, awesome, fantastic, fabulous, superb, terrific (не путайте с terrible – ужасный), cool (классный)
- It was a good experience. – Это был хороший опыт.
- It was a fantastic experience! – Это был невероятный опыт!
- Good work. – Хорошая работа.
- Excellent work! – Отличная работа!
Плохой
Нейтральные: bad, poor (poor work, poor results)
Extreme: terrible, awful (произносится /ɔːfʊl/), ghastly (британский английский), nasty (британский английский), horrible
- I feel bad. – Я плохо себя чувствую.
- I feel awful! – Я отвратительно себя чувствую!
Красивый
Нейтральные слова: nice, lovely, beautiful, attractive, pretty, cute
Extreme adjectives:
– о людях: stunning, gorgeous
– о местах: picturesque, breathtaking
- You look nice. – Выглядишь неплохо.
- You look stunning! – Выглядишь потрясающе!
Некрасивый
Нейтральные: unattractive, ordinary (обычный)
Extreme: ugly, disgusting (также может использоваться о запахах)
- I can’t say he is attractive. – Не могу сказать, что он привлекателен.
- He is just ugly. – Да он просто уродлив. (ОСТОРОЖНО: звучит весьма грубо)
- What is that? Looks unattractive. – Что это? Выглядит не очень.
- What is that? Looks disgusting! – Что это? Выглядит отвратительно!
Интересный
Нейтральные: interesting, amusing
Extreme: fascinating, captivating, gripping
- It was an interesting tour. – Экскурсия была интересная.
- The tour was fascinating! – Экскурсия была очень интересная!
Смешной
Нейтральные: funny
Extreme: hilarious
- ‘The Black Books’ is very funny. – Сериал “Книжный магазин Блека” – очень смешной.
- ‘The Black Books’ is hilarious. – Сериал “Книжный магазин Блека” – безумно смешной!
Пугающий
Нейтральные: scary
Extreme: terrifying, petrifying, horrifying
- Do you like horror movies? – No, they are scary. – Ты любишь фильмы ужасов? – Нет, они меня пугают.
- Do you like horror movies? – No, they are terrifying! – Ты любишь фильмы ужасов? – Нет, они ужасно страшные!
Уставший
Нейтральные: tired
Extreme: exhausted (произносится /ɪgzɔːstɪd/), stressed out, worn out
——-
Такой подход хорош по разным причинам: слова, которые вы знаете, организованы по контексту и вам легче начать их употреблять. Из вороха похожих слов, в которых вы раньше путались, они находят реальное применение в вашей речи.
Плюс, не нужно запоминать перевод каждого слова: вы помните, что они усиливают простые эмоции – это избавляет от зависимости от родного языка, что очень важно для разговорной речи.
Откуда брать эмоциональные прилагательные? Здесь очень поможет чтение художественной литературы (не профессиональной!), просмотр фильмов и сериалов или общение с носителями.
