Мы часто путешествуем по историческим местам, осматриваем достопримечательности, знакомимся с культурой – такой вид отдыха называется sightseeing holiday.
Как сказать “достопримечательности”
Иногда слова, связанные с “достопримечательностями”, путаются и встают в неправильные конструкции. Давайте с ними разберемся.
Само слово “достопримечательности” может переводиться на английский язык как sights / places of interest / (tourist) attractions. Если вам нужно сказать “достопримечательность” в ед.ч., проще всего пользоваться attraction: It’s a famous attraction.
Вы также можете использовать глагол visit с названиями отдельных мест: to visit a historic market (посетить старый/известный рынок), to visit an exhibition (посетить выставку), to visit a famous stadium (посетить известный стадион), to visit a castle (посетить замок).
Самые распространенные места (attractions)
bridge – мост
museum (произносится /mjuːziːəm/ – ударение на второй слог) – музей
art gallery – картинная галерея
castle (произносится /kɑːs(ə)l/ – T немая) – замок
fortress – крепость
palace – дворец
church – церковь
cathedral – собор
temple – храм
park / garden – парк, сад (Botanic Garden – Ботанический Сад)
national park – национальный парк, заповедник
statue (произносится /stætʃuː/) – статуя, памятник
factory – фабрика
brewery – пивоварня
former… (например, former prison – бывшая тюрьма) – бывший
Как сказать “осмотр достопримечательностей”
Осматривать достопримечательности – see sights или do / go sightseeing, а осмотр достопримечательностей – это sightseeing.
Откуда взялась форма с -ING?
Это отглагольное существительное, означающее процесс.
SEE – видеть
SEEING – “вИдение”, осмотр
WALK – гулять, идти пешком
WALKING – “гуляние”, ходьба пешком
TRAVEL – путешествовать
TRAVELLING – “путешествование” (путешествия как процесс)
Если у глагола был какой-то объект, то он ставится перед формой c -ING при описании процесса.
SEE SIGHTS – SIGHTSEEING
Мы, как правило, используем глагол GO c формами отглагольных существительных на -ING. Он может переводиться любым глаголом по контексту:
– to go sightseeing – осматривать достопримечательности
– to go swimming – заниматься плаванием ИЛИ идти поплавать
– to go shopping – идти за покупками, пройтись по магазинам
Здесь мы говорим об эквивалентном соответствии понятий, а не пословном переводе – так как в русском языке просто нет таких структур.
Со словом sightseeing мы также можем использовать глагол DO.
Примеры:
- Я планирую сегодня осматривать город. – I am going sightseeing today.
- Там много интересных достопримечательностей. – There are a lot of sights / attractions there.
- Мы стараемся осмотреть как можно больше интересных мест, когда путешествуем по Европе. – We try to do as much as sightseeing as possible when we travel around Europe.
- Эйфелева Башня – одна из самых известных достопримечательностей в мире. – The Eiffel Tower is one of the most famous attractions in the world.
- Я посетил много интересных мест в Лондоне. – I’ve visited a lot of interesting places in London.
Полезные слова и выражения
to go on a sightseeing tour – пойти на экскурсию по городу (осмотр достопримечательностей)
to go on a walking tour – пойти на пешеходный тур по городу
to book a sightseeing tour – забронировать экскурсию
a free walking tour – бесплатная экскурсия по городу (нет входного билета, но можно оставить чаевые). Очень популярная практика в Европе, и они обычно проводятся на английском языке – очень полезно для практики английского!
a walking tour / a history walk / a sightseeing tour – прогулка с осмотром достопримечательностей
a car ride – прогулка на машине
a boat ride – прогулка на лодке или туристическом катере
a bike ride – прогулка на велосипедах
a paid / private tour – платная экскурсия
to join a group for a tour – присоединиться к групповой экскурсии
Слово excursion, которое переводится экскурсия, в разговорной речи нынче употребляется редко.
around / round the city – по городу
Я уже упоминала структуры, которые мы используем, чтобы попросить рекомендаций в уроке по самым полезным фразам для путешественников. Привожу еще несколько полезных фраз.
– What is your place / town / city famous for? – Чем знаменит ваш город?
– What is worth a visit here? – Что стоит здесь посетить?
– What is worth seeing here? – Что здесь стоит посмотреть?
– What are must-see places here? – Какие места нужно обязательно увидеть?
Типы experiences (мероприятий для знакомства с городом)
a food crawl – “кулинарная” экскурсия (посещение интересных ресторанов)
a pub crawl – посещение пабов и баров (групповое мероприятие)
wine tasting – дегустация вин
a craft class – творческое занятие
a cooking class – урок кулинарного мастерства (очень популярны во Франции, Италии и других странах, славящихся своей кухней; проводятся на английском языке) / a baking class – урок по приготовлению выпечки
Информацию о experiences можно найти в путеводителях (guidebooks), сайтах типа airbnb.com, meetup.com, likealocal.com или приложениях типа Facebook Local.
Такой опыт общения на английском языке с местными жителями многих стран – один из самых лучших способов улучшить ваш разговорный английский. Да, страшно по началу, но шаг за шагом вы привыкнете общаться и начнете говорить по-английски без проблем. К тому же, если вы не в англоязычной стране, вы будете общаться с не-носителями – людьми с похожим уровнем английского .
Не забывайте также, что в Европе, например, очень популярны language exchanges – группы языкового обмена, куда можно прийти пообщаться, даже если вы в городе на пару дней: это отличная практика языка. Например, очень большое сообщество language exchange есть в Праге: Speak Easy Praha.
