Запускаем новую рубрику: будем знакомиться с фразовыми глаголами пошагово и в контексте. Без фразовых в общении никуда – их очень часто используют носители, они делают речь более живой, неформальной.
Подробнее о том, что такое фразовые глаголы, ЗДЕСЬ >>
Мини-диалог №1:
– Why are you so late?
– My car broke down on the way from the airport.
—
– Почему ты опоздал?
– У меня сломалась машина по пути с аэропорта.
Фразовый глагол break down – значения
- Ломаться, выходить из строя (о технике, машинах, механизмах и т.д.)
– My car broke down on the way to work. – У меня сломалась машина по дороге на работу.
- Начать плакать, потерять самообладание (о человеке)
– She broke down in tears after hearing the news. – Она расплакалась, услышав эту новость.
Глагол непереходный (что это такое – тоже в статье 👆), то есть объектов после себя он не берет.
Типичные ошибки: разница BREAK и BREAK DOWN
– We broke down the car. – объекта после break down быть не может. Если МЫ сломали машину: ✅ We broke the car.
– Can I borrow your pen? Mine is broken down. – PEN – это не машина и не механизм, он может только “повредиться” – ✅ Mine is broken.
💡 То есть BREAK – это “ломать, разбивать, разрушать” – физически повреждать что-то или “нарушать”.
- I accidentally broke a glass. – Я случайно разбил стакан.
- He broke his leg yesterday. – Он вчера сломал ногу.
- Don’t break the rules. – Не нарушай правила.
Примеры с BREAK в контексте
A: Chris breaks a lot of hearts. – Крис разбивает сердца многим (девушкам).
B: Yeah, he’s popular with ladies. – Да, он у них популярен.
A: Don’t break the vase. It’s very old. – Не разбей вазу. Она очень старая.
B: I will be careful, don’t worry. – Я буду осторожен, не волнуйся.
BREAK DOWN – “выходить из строя, переставать работать” (о технике, машинах, механизмах).
- My car broke down on the way to work. – Моя машина сломалась по дороге на работу.
- Has the microwave broken down? Again? – Микроволновка сломалась? Опять?
Примеры с BREAK DOWN в контексте
A: My laptop keeps breaking down during meetings. – Мой ноутбук постоянно ломается во время встреч.
B: You should get it checked by a technician. – Нужно, чтобы его проверил технический специалист.
A: She broke down in tears after the movie. – Она расплакалась после фильма.
B: It must have been very sad. – Наверное, он был очень грустным.
Именно такой способ в освоении фразовых глаголов я считаю самым успешным: разбор каждого глагола с большим количеством примеров и в контексте. Списками эти глаголы не запоминаются – вы только зря потратите время и не будете знать, где, когда и как их правильно использовать. Не гонитесь за количеством – важно качество!
Составьте несколько своих примеров с этими глаголами и поделитесь ими в комментариях – так глаголы лучше запомнятся.
Не забудьте подписаться на обновления на нашем сайте – новые посты будут выходить регулярно.
Вам также может быть интересно
Фразовые глаголы, без которых нельзя обойтись (100 дней с английским – Урок 72)
55 полезных фразовых глаголов для общения (блог)
Тесты по фразовым глаголам – Part 1 | Part 2 (our blog in English)
