Урок 70 - ТОП слова: DO и MAKE | 100 дней с английским

Продолжаем говорить о самых употребительных словах в английском.

Глагол ДЕЛАТЬ вызывает ряд трудностей, так как в английском их два: DO и MAKE. Они используются в разных контекстах, плюс также встречаются в большом количестве комбинаций, поэтому могут переводиться совсем по-разному. Давайте сегодня разберемся в основных нюансах использования этих двух глаголов.

1. Основное значение – ДЕЛАТЬ

Чем отличается DO от MAKE?

DO – это “выполнять”, то есть совершать стандартные операции, часто по заданному сценарию.

do work – выполнять работу

I have to do a lot of work today. – Мне сегодня нужно сделать много работы.

do a test – делать (“выполнять”) тест

do a course – проходить курс (как ряд операций по инструкции), учиться на курсе

do homework – выполнять домашние задания

do housework – делать работу по дому

do an exercise – выполнять упражение (совершаем стандартные действия)

do business – вести бизнес

Именно поэтому, когда нас просят что-то сделать мы часто отвечаем: Will do. – Ок, сделаю.

При этом DO может выступать как “пустой” глагол – то есть заменять другие глаголы, значение которых включает в себя выполнение рутинных операций:

do the dishes / do the washing up – мыть посуду

do the laundry – стирать (одежду, белье)

do the shopping – “закупаться”, совершать покупки

ИСКЛЮЧЕНИЕ: make the bed – заправлять постель

MAKE – это “создавать”, то есть получать какой-то новый результат после совершения действия

make a sandwich – сделать (приготовить, “создать”) бутерброд

make breakfast / lunch / dinner – сделать (приготовить) завтрак, обед, ужин

make a cup of tea / coffee – сделать чашку чая / кофе

Let me make you a cup of tea. – Давай я сделаю чай.

make money – зарабатывать деньги

make a plan – составить (“создать”) план

make a decision – принять решение (take a decision в американском английском) – также: make up one’s mind – принять решение, определиться

make a noise – шуметь

Как вы видите, многие фразы будут переводить на русский другими глаголами, однако, все они будут иметь близость к значению “совершать”, и поэтому проще использовать глагол MAKE в разговорной речи – все эти фразы имеют похожее значение.

Нужно также запомнить следующие устойчивые сочетания с глаголом MAKE:

make an appointment – назначить встречу, записаться на прием

I’d like to make an appointment with the doctor. – Я хочу записаться к врачу.

make arrangements – совершить приготовления, организовать

I am making arrangements for our next trip. – Я организую нашу следующую поездку.

make / choose a date – назначить дату

make a choice – сделать выбор

make a promise – пообещать (обратите внимание, что make здесь выполняет функцию приставки по-: обещать – promise, ПОобещать – make a promise – мы видели похожие структуры с глаголом HAVE)

make an enquiry (произносится /ɪnkwaɪəri/) – делать запрос, интересоваться

make an excuse – сочинять отговорку, оправдание

make a point – заявлять что-то стоящее, выражать мнение

make a suggestion – вносить предложение

make it somewhere – прийти, появиться вовремя (it не переводится, но нужен обязательно)

I can’t make it to the party tonight. – Я не смогу прийти на вечеринку сегодня.
Do you think we will make it? – Как ты думаешь – успеем?

Уникальные значения глагола DO

У глагола DO есть также ряд уникальных значений:

заниматься рядом видов спорта: do yoga, do karate, do judo, do athletics, do gymnastics
изучать какой-то предмет (например, в университете): do economics
изменить что-то (чаще всего в сочетании с предлогом TO): What have you done to your hair? – Что ты сделала с волосами?
развивать скорость: He is doing 120 km/h. – Он едет на скорости 120 километров в час.
глагол DO, использованный перед другим глаголом в Present или Past Simple, усиливает значение этого глагола: I do love you. – Я действительно (!) тебя люблю. I did check the lights. – Я правда проверил свет.

Не забывайте, что он также может выступать как вспомогательный глагол для образования времен группы Simple – подробнее в уроке 17

Фразовые глаголы с DO

do up – застегивать (пуговицу, пальто)

I can’t do up these buttons. – Не могу застегнуться.

do up – ремонтировать (дом, квартиру)

They have done up the whole building. – Они отремонтировали целое здание.

do without – справляться, обходиться без чего-то

I can’t do without a dictionary when studying English. – Я не могу обходиться без словаря, когда занимаюсь английским. (он мне постоянно нужен)

Фразовые глаголы с MAKE

make out – различить, расслышать, рассмотреть

I can’t make out what they are saying. – Я не могу разобрать, что говорят.
It’s difficult to make out the airport announcements. – Объявления в аэропорту трудно расслышать.

make up – придумывать, сочинять

I think you’ve made this story up. – Мне кажется, ты выдумал(а) эту историю.

ВНИМАНИЕ: Популярное сочетание make up в значении декомративной косметики не используется как глагол – только как существительное: put on the make-up (наложить косметику), wear make-up (быть накрашенной, в макияже), take off the make-up (снять макияж).

make up – помириться

We often fight, but we quickly make up. – Мы часто ссоримся, но быстро миримся.

make up for – компенсировать за что-то

I have brought some flowers to make up for being late. – Я принесла цветы, чтобы как-то компенсировать свое опоздание.

Как я уже писала раньше, умение владеть и использовать именно такие простые – и самые часто используемые слова – определяют уровень вашего fluency – насколько бегло и свободно вы говорите по-английски.

Я постаралась перечислить основные нюансы популярных глаголов DO и MAKE. Понаблюдайте за этими словами в контексте, возможно, вы встретите их в новых, неожиданных для себя, сочетаниях. Напомню, что полезный сервис для изучения слов в контексте – Reverso.