Нам зачастую трудно участвовать в диалоге на английском. Большинство обучающих программ построено по сценарию: учитель спрашивает – ученик отвечает – учитель ждет и корректирует. Но он, к сожалению, не готовит нас к реальной жизни.
Когда вы путешествуете, вряд ли вы будете вести длинные монологи с людьми, которые вас внимательно слушают и подбадривают. В реальной жизни общение – это чаще всего диалог. Вам часто нужно что-то быстро спросить: получить информацию или попросить о помощи.
Неумение задавать вопросы – БЫСТРО – зачастую становится источником нашей фрустрации и неуверенности в своем английском.
Итак, самое главное правило коммуникации: в первую очередь научитесь задавать вопросы!
1. Как построить простой вопрос
В неформальном общении самый простой способ задать вопрос – начать с основного глагола предложения.
Want to have a cup of coffee? – Хочешь кофе?
Need help? – Нужна помощь?
Looking for something? – Что-то ищете?
Been to Italy? – Был в Италии?
Have sparkling water? – У вас есть газированная вода?
Вы также можете просто произнести обычное предложение с вопросительной интонацией – You want to have a cup of coffee? – в очень базовом общении это понимается без проблем.
2. Стандартная форма вопроса:
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ + КТО + ОСНОВНОЙ ГЛАГОЛ (само действие)
Зачем нужен вспомогательный глагол? Он показывает изменение грамматической формы – вы меняете лицо, число и время с его помощью. Основной глагол при этом не меняется.
В русском языке эти грамматические изменения делаются ВНУТРИ самого глагола, путем изменения окончаний и приставок.
Сравните:
Are you at the hotel? Ты в отеле?
Were you at the hotel? Ты была в отеле?
Are you there? Ты там?
Will you be there? Ты там будешь?
Do you eat pizza? Ты ешь пиццу?
Does he eat pizza? Он ест пиццу?
Did he eat pizza? Он съел пиццy?
Если вам нужна новая информация, вы ставите вопросительное слово В САМОЕ НАЧАЛО, перед основной структурой.
Примеры:
Where are you? Ты где?
Where were you? Где ты был(а)?
Where was he? Где он был?
What do you eat? Что ты ешь?
What does he eat? Что он ест?
What did he eat? Что он съел?
Часто слышу: Я говорю, как хочу – меня все равно понимают. Я не буду никакие правила учить.
Да, возможно, вас понимает какая-то группа тех, кто знает английский примерно. Если попадете на своего соотечественника или человека с похожим уровнем – конечно, они вас поймут. Но другие не поймут.
Таким образом, вы изначально ограничиваете свой круг общения только теми, кто знает английский не очень. Вы всегда находитесь в ситуации: повезет – не повезет. Если для вас это не стресс – ваш выбор.
Говорить по-английски грамотно значит, значительно расширить круг своего общения (включая носителей языка) и повысить КАЧЕСТВО своего общения – ведь шанс выше, что вас поймут БЫСТРО и ПРАВИЛЬНО, если вы говорите именно так, как вас собеседник способен это понять. Выбор за вами.
3. Вопросительные слова
WHY – почему
Why are you here? Почему ты здесь?
Why do you live here? Почему ты здесь живешь?
WHERE – где и куда
Where are you? Где ты?
Where do you live? Где ты живешь?
Where did you go last year? Куда ты ездил в прошлом году?
WHEN – когда (часто используется для русского В КАКОЕ ВРЕМЯ, В КАКОМ ГОДУ и т.п.)
When is the lesson? Когда урок?
When does the lesson start? Когда начинается урок? (Во сколько начинается урок?)
When did you finish school? В каком году ты закончил школу?
WHO – кто
Who is this? Кто это?
WHOSE – чей
Whose is this thing? Чье это?
WHAT – что либо WHAT + сущ. – какой
What is this? Что это?
What colour is this? Какой это цвет?
Зачастую у нас есть выбор: использовать слова WHERE или WHEN или же фразу WHAT + сущ. в одном и том же значении:
When did you finish school? = What year did you finish school?
Where in Thailand have you been? = What cities in Thailand have you visited?
Как вы видите из примеров – фраза с WHAT точнее, хотя WHERE и WHEN вполне может хватать.
HOW – как либо HOW + наречие – как часто, как много, как долго и т.п.
How are you? Как ты?
How often are you here? Как часто ты тут бываешь?
How often do you visit Austria? Как часто ты бываешь в Австрии?
ОСТОРОЖНО: Мы часто пытаемся переводить СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ (например: Сколько времени у тебя это заняло?) с помощью How much time – это неестестевенно для английского. Говорите HOW LONG: How long did it take you?
Составные вопросительные слова часто вызывают сомнения. Помните, все о чем вы спрашиваете, должно идти в самое начало!
What European languages do you know? – Какие европейские языки ты знаешь?
How many people were at the party? – Сколько людей было на вечеринке?
What kind of credit cards do you accept? – Какие кредитные карты вы принимаете?
4. Трудные случаи с вопросительными словами
Носители английского очень любят “рамочные” вопросительные слова: Where are you from? What are you talking about? Where are you going to? Как это вообще использовать?
Помните, я вам говорила, что в русском мы делаем все грамматические изменения внутри слова, а в английском они делаются всегда снаружи? Это как раз тот случай. Если вам нужно составное вопросительное слово:
ОТ-КУДА FROM WHERE
О ЧЕМ ABOUT WHAT
ДЛЯ ЧЕГО FOR WHAT
КУДА WHERE TO (чтобы отличать его от ГДЕ)
С КЕМ WITH WHO*
В КАКОМ IN WHAT
*Форма WHOM в разговорном языке никогда не используется – только в формальном письменном.
Когда вы строите вопрос, предлог в этом составном вопросительном слове ставится в самый конец вопроса.
Например:
Where are you from? От-куда ты?
Where are you at? Где ты? (только в разговорном американском)
Where are you going to? Куда ты?
What country do you live in? В какой стране ты живешь?
What are you talking about? О чем вы разговариваете?
Who are you travelling with? C кем вы путешествуете?
Сегодня получился длинный урок. Нам потребуется время, чтобы все это усвоить и к этому привыкнуть.
Я объясняю общий принцип – все в одном месте – чтобы вы понимали, как это работает. Теперь у вас есть общее понимание, и в следующих уроках мы будем запоминать и тренировать конкретные вопросы в разных ситуациях.
