Сегодня мы продолжаем тему путешествий. Мы уже разобрали самые полезные фразы для поездок, слова табличек и указателей, а также как зарезервировать комнату и как общаться в отеле.
Какие слова и выражения будут вам полезны, если вы путешествуете самолетом?
Слова, которые нужно знать
terminal – терминал
departure – вылет, отправление
arrival(s) – прилет, прибытие
- International departures are at Terminal B. – Международные вылеты (осуществляются) в Терминале B.
- Can you drop me by Terminal B? – Вы можете меня высадить у Терминала B?
flight – рейс
- What is your flight (number)? – Какой у тебя рейс?
domestic flights – местные рейсы
international flights – международные рейсы
connecting flight – рейс, на который нужно пересесть
- I am going to miss my connecting flight if this one is late. – Я опоздаю на следующий рейс, если этот задержится/опоздает.
stopover – остановка на ночь
a charter flight – чартерный рейс
a scheduled flight – регулярный рейс
Регистрируемся на рейс
check-in desk – стойка регистрации
automatic check-in – автоматическая регистрация
baggage drop – стойка сдачи багажа (при электронной регистрации)
hand luggage – ручной багаж
excess baggage – перевес багажа
- You can pay for excess baggage over there. – Мы можете заплатить за перевес там.
boarding pass – посадочный талон
aisle seat (произносится /aɪl.siːt/) – место у прохода
window seat – место у окна
middle seat – место в середине
Что вы можете услышать
- Where are you flying (to)? – Куда вы летите?
- Can I see your passport, please? – Покажите, пожалуйста, паспорт.
- Please, place your baggage on the lane. – Поставьте свой багаж на ленту.
- Are you travelling alone? – Вы путешествуете один(одна)?
- Would you like a window or an aisle seat? – Вы хотите место у окна или у прохода?
- I am sorry the flight is full. – Извините, рейс заполнен. (Иногда на рейс продают большее количество билетов, чем он вмещает)
- Here is your boarding pass. – Вот ваш посадочный талон.
После сдачи багажа и/или получения посадочного талона, вы отправляетесь на security check (личный досмотр, проверка), passport control (проверка документов) и потом попадаете в departure lounge (зал отправлений).
Если вы ориентируетесь в основных командах и табличках, вам не составит труда найти свой gate (выход на посадку).
Потренировать диалоги и полезные слова о путешествиях можно с помощью этого сайта – там собрано много упражнений по разным ситуациям в путешествиях.
Объявления в аэропорту
Мы обычно пользуемся табло для получения информации о статусе нашего рейса (flight status), так как объявления по радио достаточно трудно расслышать даже на родном языке.
Давайте немного потренируемся понимать самые основные объявления – чтобы вы могли на слух определить их важность.
ВНИМАНИЕ: Номера рейсов объявляются по радио по ОДНОЙ цифре: Flight 314 – three, one, four. Время рейсов часто озвучивается по 24-часовой системе: 14:30 – fourteen thirty или 14.00 – fourteen hundred.
1. Flight to Rome
This is the last call (последнее предупреждение) for passengers travelling to Rome on Alitalia flight 571 due to leave (ожидаемое отправление) at 12.40. Will any remaining (оставшиеся) passengers please go immediately (немедленно) to Gate 12 where the flight is now closing (закрывается).
*Модальный глагол WILL используется для вежливых формальных команд.
2. Flight to Geneva
This is the final call for passenger Jenkins travelling on SwissAir flight No.414 to Geneva departing at 12.30. Will passenger Jenkins please go to Gate 13 where the flight is ready to depart (отправиться).
3. Flight to Athens
Olympic Airways regret to announce (с сожалением сообщает о) the delay of flight 4022 to Athens due to depart at 13.45. This flight is now scheduled (запланирован) to depart at 15.40.
4. Flight to Stockholm
This is an important announcement. Due to extreme weather conditions (погодные условия) Stockholm airport has closed until tomorrow morning. Will all passengers on SAS flight 108 due to depart at 13.30 please report (обратиться) to the airport Information Desk. Thank you.
Конечно, в разных странах используемые слова могут немного отличаться. Также учитывайте, что в реальной жизни вокруг будет много шума, будут звучать разные акценты, и расслышать что-либо будет гораздо труднее. Однако, немного потренировавшись, вы будете себя чувствовать гораздо увереннее.
Статусы рейсов на табло
Expected on time – Ожидается вовремя
Delayed – Задерживается
Cancelled – Отменен
Check-in (in progress) – Идет регистрация
Gate opens at (10.00) – Посадка начнется в (10.00).
Boarding – Идет посадка
Last call – Посадка заканчивается (последнее напоминание)
Boarding closed – Посадка закончена
Посадка в самолет и полет – полезные слова
board / get on a plane – сесть в самолет
cabin crew – экипаж самолета
flight attendant – стюард, стюардесса (steward и stewardess теперь употребляются редко)
overhead locker – шкаф для ручной клади (над головой)
fasten your seat belts – пристегните ремни
upright position – вертикальное положение (put your chairs into the upright position – переведите кресло в вертикальное положение)
(light) snacks – закуски
beverages – безалкогольные напитки (drinks – обычно алкогольные напитки)
В интернете можно найти огромное разнообразие ресурсов для тренировки фраз для путешествий. Я также рекомендую слушать подобные диалоги в фильмах о путешествиях – в этом посте я перечислила самые известные.
Даже если вы только начинаете говорить по-английски, вы можете справиться с общением в международном аэропорту. Старайтесь больше слушать и проговаривать фразы при подготовке, так как чтение и зазубривание, к сожалению, не помогут.
