Урок 25 – Что такое фразовые глаголы

Говоря о разговорном английском, невозможно избежать тему так называемых “фразовых” глаголов (phrasal verbs). Они используются в английской речи повсеместно, особенно в американском акценте. Давайте разберемся, что это такое.

Любой язык ищет способы легкого и понятного всем носителям образования новых слов – это обычно его главная проблема. В русском она решается добавлением приставок и суффиксов к уже существующим словам, в нашем случае глаголам:

Например: идти – отойти – прийти – перейти – пройти – зайти // один и тот же глагол только что образовал 5 новых слов прямо на ваших глазах, и это далеко не исчерпывающий список.

Хочу заметить, что приставки эти сводят с ума всех иностранцев, изучающих русский язык не меньше, чем многих из вас сводят с ума фразовые глаголы.

Давайте посмотрим, как образовать эти слова в английском:

идти – go / walk
отойти – go away, walk away
прийти – go down to
перейти – go across
пройти – walk through, go through
зайти – walk into

Таким образом, добавляя предлоги ПОСЛЕ глагола мы также меняем (даже скорее – уточняем) глагол, как в русском, добавляя к нему приставки.

Небольшая сложность состоит в том, что не у всех предлогов есть универсальные значения – они могут значить разные вещи с разными глаголами. Именно поэтому нам не нравится непредсказуемость фразовых глаголов – их приходится запоминать по одному.

У некоторых предлогов можно проследить единство некоторых значений:

around – движение без определенного направления
– run around – суетиться
– get around – перемещаться (get around the city)
– sit around – болтаться без дела

back – всегда будет обозначать возвращение куда-то или чего-то
– come back – вернуться
– give back – вернуть, отдать
– pay back – вернуть долг, отплатить

off – может означать “полностью”, “совсем”
– cut off – отрезать (а не cut – резать)
– turn off – выключить
– call off – отменить
– take off – снять с себя (предмет одежды)

up – часто указывает на “себя”
– get up – встать, подняться
– wake up – проснуться (а не wake – будить)
– suit up – принарядиться, одеться (полностью)
– blow up – взорваться (а не blow – взрывать)

Мы, преподаватели, по-прежнему ищем способы систематизировать и упростить для вас изучение фразовых глаголов, но пока проблема решается только практикой.

4 вещи, которые нужно знать о фразовых глаголах

1) фразовые глаголы используются только в разговорной речи ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в полу-формальном или неформальном стилях

Их НЕЛЬЗЯ* использовать в формальном стиле или в письменной речи (в документах, в эссе на экзамене, на формальных встречах).

О разнице стилей мы еще будем говорить – формальный стиль используется все реже и реже (например, в IT индустрии даже в очень крупных компаниях теперь общаются неформально).

*Есть ограниченное количество глаголов, которые могут использоваться и в письменной речи, например, to carry out research – проводить исследования, take into consideration – принимать во внимание, follow the issue through – отследить развитие ситуации и т.д.), но их действительно очень мало по сравнению с теми, которые используются исключительно в разговорной речи.

Не у всех, но у многих фразовых глаголов есть “полные” эквиваленты, которые используются в формальном стиле и письменной речи:

– find out = discover – обнаружить
– think through = consider – обдумать, рассмотреть
– fall out = quarrel – поссориться, поругаться
– give up = stop / quit – бросать, переставать (что-то делать)
– come over (Am) / come around (Br) = visit – посещать, приходить в гости и т.д.

Зачем им два слова, когда можно пользоваться одним? Здесь важную роль играет опять же разница стилей – так как в английском нет разницы ТЫ и ВЫ, язык использует альтернативные методы показать разницу формального и неформального стилей общения, которая присутствует в любом языке.

2) не все глаголы могут образовывать фразовые

Фразовые глаголы в основном используются со “старыми”, короткими и наиболее часто используемыми глаголами: get, go, come, take, put, ask, speak и т.д.

Более формальные глаголы обычно не используются в этой модели (глаголы типа forget, consider, avoid, remember, understand и т.д.)

3) не все глаголы с предлогами – фразовые

Фразовый глагол – это когда добавление предлога (adverbial) полностью изменило и углубило его основное значение. Однако, вы можете видеть и просто глаголы с предлогами (prepositions) – при этом основное значение глагола сохраняется.

Например:

put your hands up – поднимите руки вверх – это глагол put (поместить) с предлогом направления up – это не фразовый глагол;

put up with – мириться, терпеть что-то – значение этой фразы уже далеко от основного значение put (переместить) – это фразовый глагол.

– I won’t put up with this type of behaviour anymore! – Я больше не буду мириться с таким поведением!

get across the street – перейти через улицу – глагол get (одно из значений: достигать, приходить, приезжать) и предлог across (через) – обычная фраза с предлогом

get by – выживать, перебиваться – у get нет такого значения – это фразовый глагол.

– I manage to get by without my parents’ support. – Я справляюсь без поддержки родителей. (имеется в виду финансово)

4) Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений.

Например, глагол make up может переводиться двумя разными способами:

a) make up a story – придумать историю, make up an excuse – придумать оправдание

– Have you just made it up? – Ты это только что выдумал?

b) make up after the fight – помириться после ссоры

– We had a terrible fight last week, but we have already made up. – Мы сильно поссорились на прошлой неделе, но мы уже помирились.

Кстати, мы не используем make-up как глагол в его популярном значении “косметика”. Это существительное, и оно используется с разными глаголами.

• Are you wearing make-up now? – Ты сейчас накрашенная? (дословно: ты одета в косметику)
• I need to put my make-up on first. – Мне нужно сначала накраситься.

Все написанное здесь может показаться сложным, если вы только начинаете разбираться в разговорном английском.

Лучше всего осваивать фразовые глаголы шаг за шагом – небольшими тематическими группами в контексте.

Полезные ссылки:

55 полезных фразовых глаголов для общения

Урок 72 Фразовые глаголы, без которых не обойтись

Урок 77 Полезные фразовые глаголы и идиомы